{"id":"W2310883064","doi":"","title":"Cultural Loss Versus Hermeneutic of Translation: A Case Study on the Idioms of “Death of a Salesman” (Miller, 1949)","year":2015,"lang":"en","type":"article","venue":"Journal of academic and applied studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Categorization; Persian; Linguistics; Translation (biology); Literal translation; George (robot); Psychology; sort; Miller; Epistemology; Source text; Computer science; Philosophy; Artificial intelligence","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0005841678,0.0001335735,0.0004880763,0.00006294507,0.0001666058,0.00000973133,0.00009963968,0.00003906194,0.000009199878],"category_scores_gemma":[0.00002593232,0.00007171401,0.0000840955,0.00005197572,0.0004101689,0.0001295588,0.00002590711,0.0002900708,4.340039e-7],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000008992296,"about_ca_system_score_gemma":0.00002589373,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00002755068,"about_ca_topic_score_gemma":0.00004386614,"domain_scores_codex":[0.9987425,0.00007078064,0.0006671014,0.00008597175,0.0003343896,0.00009921689],"domain_scores_gemma":[0.9982753,0.0006375499,0.0007550862,0.00007262604,0.0002227877,0.0000366807],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.004485807,0.0004638104,0.003300104,0.0002817054,0.004186519,0.00007226325,0.904786,0.0002028263,0.0004009366,0.06599241,0.001616774,0.01421084],"study_design_scores_gemma":[0.004923372,0.001744509,0.0005784363,0.0001316329,0.0007471413,0.0001009658,0.9662535,0.000007353249,0.0003444653,0.00147159,0.02354102,0.0001559764],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9757607,0.01276024,0.000003311807,0.0009559626,0.0002300169,0.0001989573,0.00001430583,0.000003642032,0.01007287],"genre_scores_gemma":[0.9966768,0.002995222,0.0000238861,0.0000338147,0.0002235303,0.000004922797,1.979781e-7,0.000006171328,0.00003543785],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.06452082,"threshold_uncertainty_score":0.2924412,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.3481308307091984,"score_gpt":0.3885914137161215,"score_spread":0.04046058300692307,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}