{"id":"W2313288939","doi":"10.5539/ijel.v6n2p118","title":"English Translational Errors Encountered by Arab Natives","year":2016,"lang":"en","type":"article","venue":"International Journal of English Linguistics","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Literal translation; Sentence; Linguistics; Spelling; Psychology; Context (archaeology); Turkish; History; Source text","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00330287,0.0006942311,0.0005008985,0.001615509,0.003125948,0.001947864,0.0004865623,0.0008821078,0.002954785],"category_scores_gemma":[0.01772334,0.0003714098,0.0002573264,0.001037987,0.001754857,0.001459148,0.00184717,0.001117286,0.001201559],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0009992493,"about_ca_system_score_gemma":0.001227646,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.008464031,"about_ca_topic_score_gemma":0.008397656,"domain_scores_codex":[0.9958157,0.001917855,0.0004948884,0.0003127867,0.001129522,0.0003291789],"domain_scores_gemma":[0.9911656,0.003533365,0.001686018,0.0004883347,0.002756851,0.0003699392],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0003955581,0.000285116,0.1075034,0.0006892002,0.00004171131,0.01620437,0.7910007,0.0002175221,0.01135047,0.001518427,0.006274527,0.06451899],"study_design_scores_gemma":[0.00002632529,0.0006894419,0.06358628,0.0006162593,0.00008405579,0.04156428,0.8334523,0.001149493,0.009108113,0.0008735541,0.0487067,0.0001431071],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9934975,0.0005714655,0.0003361692,0.0006712032,0.000135719,0.00001984398,0.00004685221,0.00003526238,0.004685912],"genre_scores_gemma":[0.9937567,0.0007725969,0.0005349977,0.000752249,0.00007262841,0.00001927797,0.00007303389,0.00004222123,0.003976239],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.008464031,"threshold_uncertainty_score":0.01746744,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03152682732724117,"score_gpt":0.288298728325266,"score_spread":0.2567719009980248,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}