{"id":"W2314536655","doi":"10.7202/1025059ar","title":"Vázquez y del árbol, Esther; Martínez Lillo, Rosa; Ortiz García, Javier (2011): Errores de reproducción y trasmisión de sentido en traducción general y especializada (inglés/árabe-español): la experiencia en el aula de la universidad. Granada: Universidad de Granada, 257 p.","year":2013,"lang":"es","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Medical and Biological Sciences","field":"Medicine","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Garcia; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01026254,0.0009365679,0.0009815842,0.005278479,0.002004857,0.005003042,0.001330292,0.002013051,0.009697567],"category_scores_gemma":[0.02915517,0.0007549677,0.001107966,0.006857982,0.002480379,0.004620382,0.001875475,0.002863493,0.001456897],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004633937,"about_ca_system_score_gemma":0.007588605,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.05027755,"about_ca_topic_score_gemma":0.09166997,"domain_scores_codex":[0.9962178,0.002086696,0.0003035397,0.0002167913,0.001048957,0.000126242],"domain_scores_gemma":[0.9843788,0.0105333,0.00166927,0.0003383101,0.00277176,0.0003085928],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"not_applicable","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0004069556,0.00007054106,0.0161712,0.009308043,0.0005064987,0.0002242012,0.01079712,0.0002792323,0.000461633,0.01863372,0.5368786,0.4062622],"study_design_scores_gemma":[0.0001490751,0.000137602,0.07387064,0.03223295,0.0009852271,0.0008853587,0.01762582,0.0001577016,0.0008744667,0.01660063,0.8563359,0.0001446104],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"review","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.003320031,0.9100093,0.002250584,0.06483562,0.006784901,0.00005712135,0.001248438,0.00007200585,0.01142186],"genre_scores_gemma":[0.09390424,0.8562015,0.01405639,0.009163712,0.003219172,0.0003583677,0.001421221,0.000143723,0.02153164],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.05027755,"threshold_uncertainty_score":0.09996974,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01496328506175155,"score_gpt":0.2826886402038493,"score_spread":0.2677253551420977,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}