{"id":"W2337701843","doi":"10.1353/wfs.2007.0030","title":"Surprised in Translation by Mary Ann Caws (review)","year":2007,"lang":"en","type":"article","venue":"Women in French studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Poetry; Literature; Ignorance; Literal translation; History; Art; Linguistics; Art history; Philosophy; Source text; Epistemology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002001169,0.001020368,0.001427985,0.002345337,0.0007151435,0.002597342,0.001196586,0.002209567,0.009653348],"category_scores_gemma":[0.007842086,0.0005018275,0.0007336686,0.004150012,0.001134382,0.003334269,0.001394711,0.003060114,0.003129652],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002109289,"about_ca_system_score_gemma":0.004674114,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.008883485,"about_ca_topic_score_gemma":0.01375182,"domain_scores_codex":[0.9987477,0.0004830959,0.0001734626,0.0001363154,0.0003639614,0.00009538243],"domain_scores_gemma":[0.9970637,0.001400035,0.0004997299,0.00004843342,0.0007079614,0.0002802424],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"not_applicable","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00004583487,0.00001670745,0.0001894017,0.01854776,0.0000775688,0.0001827296,0.0004574871,0.00003060108,0.00007264419,0.001016112,0.7703155,0.2090476],"study_design_scores_gemma":[0.00002851731,0.00003721385,0.001315668,0.03212359,0.0001101271,0.001230838,0.0005902583,0.00001880493,0.00005144653,0.0005245059,0.9639468,0.00002230499],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":"not_applicable","genre_codex":"review","genre_gemma":"review","genre_scores_codex":[0.00004005324,0.9913397,0.00001308573,0.006473184,0.00168851,0.000002932775,0.000009643473,0.000002901895,0.0004299322],"genre_scores_gemma":[0.0009896719,0.9818164,0.00005228738,0.01256054,0.002889234,0.00002636863,0.00004357993,0.000006097418,0.001615798],"genre_candidate":"review","genre_consensus":"review","teacher_disagreement_score":0.009653348,"threshold_uncertainty_score":0.03229368,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06791461369545335,"score_gpt":0.3141624375515909,"score_spread":0.2462478238561376,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}