{"id":"W2337701843","doi":"10.1353/wfs.2007.0030","title":"Surprised in Translation by Mary Ann Caws (review)","year":2007,"lang":"en","type":"article","venue":"Women in French studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Poetry; Literature; Ignorance; Literal translation; History; Art; Linguistics; Art history; Philosophy; Source text; Epistemology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00123744,0.0001579082,0.0003736595,0.0001290785,0.0001511997,0.00002179403,0.00008055395,0.0000282805,0.0004651305],"category_scores_gemma":[0.00002594192,0.00013278,0.00004118308,0.0001338667,0.0001421887,0.0002718261,0.00001674562,0.0001519504,0.0000250025],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0000896078,"about_ca_system_score_gemma":0.00001154017,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0004489194,"about_ca_topic_score_gemma":0.01395602,"domain_scores_codex":[0.998662,0.00006850544,0.0004819882,0.0002052069,0.0001868491,0.0003954349],"domain_scores_gemma":[0.9992307,0.0004779224,0.00009951852,0.0001039568,0.00005169431,0.00003616043],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00009598038,0.0003773109,0.02152033,0.001366612,0.0003222798,0.00004137522,0.545758,0.000009833509,0.00004402356,0.001150662,0.1222803,0.3070333],"study_design_scores_gemma":[0.0005960235,0.00005462165,0.004926228,0.0002223789,0.00001391788,3.467605e-7,0.02067812,0.000003311164,0.000005815029,0.000697688,0.9726115,0.0001899998],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"review","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.06733375,0.6700855,0.00001836355,0.002349498,0.0007082692,0.0005578318,0.00005862253,0.0000669338,0.2588212],"genre_scores_gemma":[0.8606986,0.1345802,0.00007869642,0.001030643,0.0002242653,0.0001546841,0.00002521919,0.00001740395,0.003190311],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.8503312,"threshold_uncertainty_score":0.7787789,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06791461369545335,"score_gpt":0.3141624375515909,"score_spread":0.2462478238561376,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}