{"id":"W2338501444","doi":"10.14288/1.0089684","title":"Translating modern Japanese literary prose : a theoretical approach","year":2009,"lang":"en","type":"article","venue":"cIRcle (University of British Columbia)","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of British Columbia","funders":"","keywords":"Linguistics; Literature; History; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002153074,0.0008406999,0.000499021,0.00375424,0.005037793,0.006324848,0.001386017,0.002102479,0.004748995],"category_scores_gemma":[0.001957188,0.0004308028,0.0006552088,0.002747007,0.01388995,0.005993198,0.002410198,0.001841335,0.000757898],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004864707,"about_ca_system_score_gemma":0.002701305,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.006066279,"about_ca_topic_score_gemma":0.003883187,"domain_scores_codex":[0.998567,0.0009585104,0.00005440599,0.0001284684,0.0001717214,0.0001198102],"domain_scores_gemma":[0.9989489,0.0007316464,0.00007132726,0.00005694922,0.0001308094,0.00006049046],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.000007556664,0.00003251114,0.0003019561,0.0001394209,0.000006581127,0.000355037,0.03164062,0.0004790846,0.0001539616,0.9573372,0.001181076,0.008364962],"study_design_scores_gemma":[0.0000419445,0.000192494,0.003065174,0.0009704034,0.00006954699,0.001064173,0.07409382,0.01633247,0.0009094925,0.6348768,0.2683241,0.0000596014],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":"theoretical_or_conceptual","genre_codex":"other","genre_gemma":"methods","genre_scores_codex":[0.1119939,0.03108345,0.1313547,0.02609093,0.001098478,0.0002281659,0.0001129875,0.0001882429,0.6978492],"genre_scores_gemma":[0.9241185,0.01285403,0.02717445,0.001817423,0.0008182934,0.0005898722,0.00009419065,0.00008894112,0.0324442],"genre_candidate":"methods","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.006324848,"threshold_uncertainty_score":0.03529608,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01678665580186494,"score_gpt":0.1879675875739166,"score_spread":0.1711809317720517,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}