{"id":"W2348788736","doi":"","title":"On the Stylistic Characteristics of James Legge's Translation of Lun Yu SUR LES CARACTÉRISTIQUES STYLISTIQUES DE LA TRADUCTION DE LUN YU DE JAMES LEGGE","year":2010,"lang":"fr","type":"article","venue":"Cross-cultural communication","topic":"Lexicography and Language Studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Style (visual arts); Enlightenment; Closeness; Philosophy; Art; Literature; Theology; Mathematics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0006596904,0.0002161521,0.0001589613,0.0009728678,0.00201872,0.001540205,0.0001250531,0.0003893306,0.001576226],"category_scores_gemma":[0.002231121,0.00009839761,0.00008897582,0.001286836,0.002140382,0.0007721382,0.001209953,0.0008751433,0.0003218435],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00130842,"about_ca_system_score_gemma":0.0006265855,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.006110099,"about_ca_topic_score_gemma":0.01759347,"domain_scores_codex":[0.9994063,0.0003527343,0.00002351108,0.00005032668,0.0001191197,0.00004802127],"domain_scores_gemma":[0.9994696,0.0003436048,0.0000494146,0.00002829826,0.00008632085,0.00002278494],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0005067558,0.00005637814,0.01254563,0.0002784402,0.00002440521,0.005900161,0.6185119,0.0005284562,0.01818019,0.182598,0.03001251,0.1308572],"study_design_scores_gemma":[0.00003000024,0.00018358,0.06127128,0.0003085434,0.00003368871,0.004449837,0.1000285,0.001004892,0.008013668,0.0163666,0.8081773,0.0001321951],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8422016,0.00485906,0.003643187,0.005322354,0.000806833,0.00003477482,0.0001430626,0.00007299483,0.1429162],"genre_scores_gemma":[0.9773211,0.001180207,0.001869021,0.000397738,0.0000759068,0.00001374119,0.00007416596,0.00006686497,0.01900118],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.006110099,"threshold_uncertainty_score":0.0121491,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02652487817767553,"score_gpt":0.3112976776030992,"score_spread":0.2847727994254237,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}