{"id":"W2348788736","doi":"","title":"On the Stylistic Characteristics of James Legge's Translation of Lun Yu SUR LES CARACTÉRISTIQUES STYLISTIQUES DE LA TRADUCTION DE LUN YU DE JAMES LEGGE","year":2010,"lang":"fr","type":"article","venue":"Cross-cultural communication","topic":"Lexicography and Language Studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Style (visual arts); Enlightenment; Closeness; Philosophy; Art; Literature; Theology; Mathematics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts"],"consensus_categories":["sts"],"category_scores_codex":[0.001261389,0.0003582561,0.0004432714,0.0000986731,0.001441815,0.000584852,0.0005829003,0.0003292814,0.0002905454],"category_scores_gemma":[0.0008854704,0.0002708222,0.0003061576,0.0001160366,0.004538205,0.0006935648,0.00006754706,0.001021907,0.000003099874],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0001100754,"about_ca_system_score_gemma":0.0001127234,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01207513,"about_ca_topic_score_gemma":0.002875006,"domain_scores_codex":[0.9974871,0.0009329696,0.0007131,0.0002369429,0.0002523294,0.0003775258],"domain_scores_gemma":[0.996081,0.001629459,0.0006917391,0.000685229,0.0008418647,0.00007070675],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0003145443,0.0006090915,0.007397392,0.0007548351,0.0003212018,0.000003101605,0.1861582,0.0000176201,0.01363008,0.7444311,0.002172935,0.04418985],"study_design_scores_gemma":[0.001688619,0.0006441517,0.4278104,0.002108507,0.001117982,0.0000718181,0.0713158,0.001333079,0.02985645,0.02380005,0.4388578,0.001395358],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9660268,0.01438838,0.00009408202,0.002906378,0.0002298585,0.0003575723,0.0006531764,0.00009261766,0.01525114],"genre_scores_gemma":[0.9898681,0.007772358,0.0005896878,0.0001284668,0.0003493433,0.00005854781,0.000259985,0.00003541754,0.0009381154],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.7206311,"threshold_uncertainty_score":0.9999744,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02652487817767553,"score_gpt":0.3112976776030992,"score_spread":0.2847727994254237,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}