{"id":"W2397217986","doi":"10.7202/1036146ar","title":"La traducción del discurso oral de la literatura infantil y juvenil alemana: las partículas modales ja y eben/halt al euskera","year":2016,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Basque language and culture studies","field":"Social Sciences","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","scholarly_communication"],"consensus_categories":["sts"],"category_scores_codex":[0.003422257,0.0007295106,0.001101712,0.0001567196,0.001549112,0.001038055,0.0008561063,0.0004460063,0.0007944093],"category_scores_gemma":[0.0006810857,0.0004495778,0.001153896,0.0007989802,0.003453837,0.001684986,0.00009440915,0.001201836,0.00008388337],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0002941315,"about_ca_system_score_gemma":0.0003772597,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.000632463,"about_ca_topic_score_gemma":0.001879744,"domain_scores_codex":[0.9919551,0.004153057,0.0008563377,0.0006267682,0.0009524579,0.001456295],"domain_scores_gemma":[0.9973462,0.0008104036,0.0004574625,0.000360488,0.0003110229,0.0007144149],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002094391,0.0009366555,0.01109271,0.0002142908,0.006773162,0.002861734,0.0603919,0.00003293047,0.003898748,0.1449626,0.05783845,0.7107874],"study_design_scores_gemma":[0.00120974,0.0001632582,0.01613376,0.0005304599,0.002504647,0.001846678,0.003670418,0.000008313026,0.0003688967,0.0353741,0.9374162,0.0007735241],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.5617514,0.3947036,0.001320648,0.0343202,0.001806119,0.0002348088,0.000123605,0.00009515692,0.005644506],"genre_scores_gemma":[0.8057819,0.1587202,0.002784604,0.001013928,0.002063333,0.00003594474,0.000005703376,0.0001005077,0.02949395],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8795778,"threshold_uncertainty_score":0.999999,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02439585411350436,"score_gpt":0.3106564117186689,"score_spread":0.2862605576051646,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}