{"id":"W2397217986","doi":"10.7202/1036146ar","title":"La traducción del discurso oral de la literatura infantil y juvenil alemana: las partículas modales ja y eben/halt al euskera","year":2016,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Basque language and culture studies","field":"Social Sciences","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.004986993,0.0005701469,0.0006680695,0.01090844,0.003727091,0.007696546,0.000705873,0.000720102,0.007793372],"category_scores_gemma":[0.01423316,0.0004432377,0.0003402845,0.008515843,0.006512193,0.004454503,0.004153602,0.001385316,0.0009159925],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004096928,"about_ca_system_score_gemma":0.005758671,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.02421331,"about_ca_topic_score_gemma":0.04998036,"domain_scores_codex":[0.9966248,0.001392384,0.0003875468,0.0003763504,0.000977439,0.0002415034],"domain_scores_gemma":[0.9874045,0.008462745,0.001545416,0.0006921175,0.001698452,0.0001969374],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0001868492,0.00003535421,0.03428531,0.002544149,0.00009375472,0.0009434287,0.6846591,0.00009745063,0.004665278,0.1100545,0.006873632,0.1555613],"study_design_scores_gemma":[0.00001504655,0.00007022167,0.0931846,0.006538979,0.0002362072,0.001644863,0.4581709,0.0002629319,0.004300337,0.00862277,0.4268565,0.00009661735],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7412488,0.04521845,0.008384187,0.01137753,0.001247085,0.0001379924,0.00171517,0.0001528315,0.1905179],"genre_scores_gemma":[0.9622701,0.01424706,0.004195355,0.0006809594,0.0001937613,0.0001655769,0.0006181084,0.0001813617,0.01744773],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.02421331,"threshold_uncertainty_score":0.04814476,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02439585411350436,"score_gpt":0.3106564117186689,"score_spread":0.2862605576051646,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}