{"id":"W2398735014","doi":"10.7202/1036140ar","title":"Análisis textual y jurídico comparado para la traducción: el caso de las capitulaciones matrimoniales alemanas y españolas","year":2016,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"linguistics and terminology studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.007241956,0.0004484148,0.0005295287,0.008954925,0.002376106,0.005084606,0.000959987,0.0006202219,0.007574989],"category_scores_gemma":[0.03569096,0.0002351636,0.0003475926,0.02170855,0.002707056,0.002938838,0.003137434,0.001113773,0.0007208449],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003565588,"about_ca_system_score_gemma":0.003018074,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.04047766,"about_ca_topic_score_gemma":0.0566185,"domain_scores_codex":[0.9952036,0.002072982,0.000554287,0.000612538,0.001216179,0.0003404467],"domain_scores_gemma":[0.9683934,0.01877027,0.00482213,0.001743245,0.005974222,0.0002967251],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.000775753,0.0001731591,0.2979834,0.002895844,0.0002907511,0.001480652,0.4819323,0.0003406889,0.009703521,0.03241277,0.007694559,0.1643168],"study_design_scores_gemma":[0.00003768652,0.0001293231,0.4891466,0.001089069,0.000355115,0.0004893502,0.376223,0.0008085336,0.004503733,0.004683836,0.1224565,0.00007736518],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9434302,0.003306372,0.003037948,0.001535117,0.0001582433,0.0001537883,0.002385781,0.00007670208,0.04591582],"genre_scores_gemma":[0.9891241,0.00114149,0.003022812,0.0001359418,0.0001113134,0.0002089523,0.001488513,0.00009049518,0.004676412],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.04047766,"threshold_uncertainty_score":0.08048409,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0738214580065309,"score_gpt":0.2955534349770493,"score_spread":0.2217319769705184,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}