{"id":"W2401315427","doi":"10.7202/1039221ar","title":"Communicative Rituals and Audiovisual Translation – Representation of Otherness in Film Subtitles","year":2017,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":19,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Pragmatics; Linguistics; Perspective (graphical); Representation (politics); Style (visual arts); Psychology; Mode (computer interface); Translation studies; Sociology; Computer science; Art; Literature; Philosophy; Artificial intelligence","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001843232,0.0005897431,0.000286625,0.002643943,0.003331376,0.00515812,0.0005327371,0.0006954452,0.004182228],"category_scores_gemma":[0.007447978,0.0001936518,0.0002449317,0.002157005,0.00547341,0.003160692,0.00340145,0.001033822,0.0003837323],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001575765,"about_ca_system_score_gemma":0.0005059002,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.006157924,"about_ca_topic_score_gemma":0.008739021,"domain_scores_codex":[0.9972065,0.001921707,0.00008628538,0.0003168571,0.0002798903,0.0001887635],"domain_scores_gemma":[0.9960757,0.002483546,0.0005610958,0.0004357969,0.0002993051,0.0001444984],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0001615557,0.00002399537,0.004660809,0.0003009787,0.00002373255,0.0008510317,0.9430897,0.00011987,0.01080313,0.01342876,0.0008111883,0.02572531],"study_design_scores_gemma":[0.00003343073,0.0001449082,0.06712332,0.0004243918,0.00005993905,0.00253572,0.8023885,0.001073575,0.005618065,0.007867374,0.1126461,0.0000847613],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9174839,0.001529524,0.01320338,0.0008736863,0.00008014884,0.00008298701,0.0004346534,0.0001230391,0.06618874],"genre_scores_gemma":[0.9945544,0.0002029636,0.001574421,0.00006219601,0.0000253865,0.000041313,0.0001751483,0.00007249093,0.003291687],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.006157924,"threshold_uncertainty_score":0.01399094,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.2032701742332783,"score_gpt":0.3657751957150162,"score_spread":0.1625050214817379,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}