{"id":"W2401315427","doi":"10.7202/1039221ar","title":"Communicative Rituals and Audiovisual Translation – Representation of Otherness in Film Subtitles","year":2017,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":19,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Pragmatics; Linguistics; Perspective (graphical); Representation (politics); Style (visual arts); Psychology; Mode (computer interface); Translation studies; Sociology; Computer science; Art; Literature; Philosophy; Artificial intelligence","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0004513533,0.00008481066,0.0002578701,0.00007549985,0.0005968974,0.0002579273,0.0001624746,0.00002007651,0.0003661758],"category_scores_gemma":[0.00004406089,0.00006491182,0.00008385601,0.00001966367,0.0005003946,0.0009106255,0.00001168668,0.0001430052,0.000002047521],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0000056156,"about_ca_system_score_gemma":0.000009804236,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0005558669,"about_ca_topic_score_gemma":0.00408448,"domain_scores_codex":[0.9992118,0.0001952437,0.0002810878,0.00008807997,0.0001318671,0.00009187384],"domain_scores_gemma":[0.9991237,0.0002414895,0.0003545393,0.0001714948,0.00008066421,0.00002811075],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0003139242,0.0002565185,0.02385229,0.0001194749,0.001509945,0.00001259001,0.09086185,0.0000729227,0.001004367,0.05158727,0.0002532477,0.8301556],"study_design_scores_gemma":[0.00368113,0.0003414126,0.2472108,0.0002234509,0.001602429,0.00008024661,0.01484045,0.000307059,0.002148761,0.06696388,0.6620415,0.0005588994],"study_design_candidate":"design_other","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8837265,0.08600597,0.000560815,0.002642569,0.0003257984,0.0002135467,0.00005050778,0.0000149328,0.02645938],"genre_scores_gemma":[0.9745555,0.02466505,0.0004400669,0.00001671761,0.00008602654,0.000003971072,0.000002129473,0.00000870464,0.0002218256],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8295967,"threshold_uncertainty_score":0.4590913,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.2032701742332783,"score_gpt":0.3657751957150162,"score_spread":0.1625050214817379,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}