{"id":"W2402048805","doi":"10.1556/084.2016.17.1.1","title":"‘Intralingual translation’: A desirable concept?","year":2016,"lang":"en","type":"article","venue":"Across Languages and Cultures","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":50,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"York University","funders":"","keywords":"Linguistics; Meaning (existential); Computer science; Target text; Style (visual arts); Source text; Function (biology); Work (physics); Artificial intelligence; Literature; Epistemology; Philosophy; Art; Engineering","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00007398349,0.00009702964,0.0001054209,0.00000811102,0.0004510673,0.000200207,0.0000526176,0.00002980206,0.001682255],"category_scores_gemma":[0.000008616794,0.00005068184,0.00003999453,0.00001330298,0.0002269203,0.0002987273,0.000009854052,0.00004172582,0.00003533118],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000002940517,"about_ca_system_score_gemma":0.000004175809,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0002595273,"about_ca_topic_score_gemma":0.001658198,"domain_scores_codex":[0.9994497,0.00002174041,0.0001159958,0.0001423684,0.0000884331,0.0001817129],"domain_scores_gemma":[0.9997002,0.0001109166,0.00004326553,0.00006987941,0.00003818984,0.00003753562],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00006907195,0.00003837315,0.0005634364,0.00002641614,0.0001265814,0.00001785666,0.2787572,0.00000157831,0.001770369,0.06540255,0.01194463,0.641282],"study_design_scores_gemma":[0.0004780359,0.00003424539,0.0003449436,0.00001896433,0.00001648882,0.000006215461,0.02214612,8.69229e-7,0.0004083443,0.0004883755,0.975933,0.000124412],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6530277,0.08516009,0.000387305,0.01517096,0.0007799232,0.0004565858,0.001156762,0.0004719342,0.2433888],"genre_scores_gemma":[0.9907863,0.0005908553,0.0001166955,0.0004062955,0.0004680592,0.000007429004,0.000007997248,0.000008433461,0.007607967],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9639884,"threshold_uncertainty_score":0.9992303,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04343016403718651,"score_gpt":0.3452474946468525,"score_spread":0.301817330609666,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}