{"id":"W2405084992","doi":"10.7202/1036138ar","title":"Deficiencias del texto de partida en la traducción de textos destinados a la enseñanza y divulgación de la ciencia","year":2016,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"linguistics and terminology studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts"],"consensus_categories":["sts"],"category_scores_codex":[0.00445418,0.0006787946,0.0008616333,0.0003184848,0.001943285,0.000842341,0.0007767836,0.0003684218,0.0007885466],"category_scores_gemma":[0.003501448,0.0004767684,0.0006825548,0.0001584174,0.004544497,0.0003661521,0.0001288774,0.001090256,0.00007128138],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0004999086,"about_ca_system_score_gemma":0.0008620187,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0005454044,"about_ca_topic_score_gemma":0.0004435383,"domain_scores_codex":[0.9938071,0.002604602,0.0008525695,0.0005375412,0.0004588328,0.001739336],"domain_scores_gemma":[0.9944993,0.003749389,0.0004207596,0.0003650937,0.0003399847,0.0006255356],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001420868,0.001236213,0.03821496,0.0002440047,0.002664529,0.005016078,0.03310654,0.00005769216,0.004057045,0.6411954,0.008459489,0.2656059],"study_design_scores_gemma":[0.001353453,0.0004705315,0.05265302,0.000450256,0.003650844,0.01381095,0.001252812,0.0001055187,0.001352936,0.1430713,0.780954,0.0008743861],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8534231,0.1106774,0.01058809,0.003608479,0.001214225,0.0002454261,0.0001787438,0.0001187873,0.01994569],"genre_scores_gemma":[0.9455346,0.03476099,0.003836126,0.0004366665,0.002088265,0.0000463196,0.000001150007,0.0001064321,0.01318945],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.7724945,"threshold_uncertainty_score":0.9997684,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05857385413061408,"score_gpt":0.299907180325432,"score_spread":0.2413333261948179,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}