{"id":"W2405084992","doi":"10.7202/1036138ar","title":"Deficiencias del texto de partida en la traducción de textos destinados a la enseñanza y divulgación de la ciencia","year":2016,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"linguistics and terminology studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.006428645,0.0009447136,0.0007266495,0.006638244,0.005944193,0.01037735,0.001003365,0.001747821,0.006549486],"category_scores_gemma":[0.02649819,0.0003981783,0.0004489376,0.005566904,0.01641273,0.008715887,0.006303716,0.002941662,0.00173552],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.005145183,"about_ca_system_score_gemma":0.003247031,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.005851433,"about_ca_topic_score_gemma":0.006852008,"domain_scores_codex":[0.9886698,0.005087818,0.0007848262,0.001270344,0.003596616,0.0005906677],"domain_scores_gemma":[0.9726969,0.01706475,0.002962294,0.002636531,0.003727627,0.0009119567],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0002330964,0.00003568634,0.01010899,0.001321534,0.00006273819,0.001083445,0.5696297,0.0002528751,0.008839162,0.3069733,0.008345359,0.09311401],"study_design_scores_gemma":[0.00003141159,0.0001356157,0.0275877,0.001693207,0.0001018784,0.001899013,0.1954575,0.000831314,0.00523698,0.04868951,0.7182153,0.0001204815],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.49845,0.01897271,0.04744865,0.02697212,0.00218209,0.0003553909,0.0008834293,0.000530162,0.4042054],"genre_scores_gemma":[0.9601181,0.003533159,0.00577211,0.001159045,0.0006634892,0.0001349651,0.0003237653,0.0003024802,0.02799292],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01037735,"threshold_uncertainty_score":0.03733104,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05857385413061408,"score_gpt":0.299907180325432,"score_spread":0.2413333261948179,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}