{"id":"W2407162934","doi":"10.7202/1036137ar","title":"Subtitling Taboo Language: Using the Cues of Register and Genre to Affect Audience Experience?","year":2016,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Swearing, Euphemism, Multilingualism","field":"Social Sciences","cited_by":9,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Taboo; Register (sociolinguistics); Linguistics; Realism; Politeness; Psychology; Affect (linguistics); Perception; Sociology; Social psychology; Art; Literature; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001067506,0.0003790482,0.0002064695,0.000483436,0.001359608,0.004424213,0.0003079829,0.000740734,0.002707125],"category_scores_gemma":[0.005343975,0.0001529718,0.0002367379,0.0003048753,0.002814447,0.001850623,0.00142914,0.001089889,0.000279642],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0006340678,"about_ca_system_score_gemma":0.0002093451,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002579962,"about_ca_topic_score_gemma":0.003317683,"domain_scores_codex":[0.9990379,0.0006236645,0.00002001611,0.00008251581,0.0001337326,0.000102289],"domain_scores_gemma":[0.9979305,0.001334378,0.000299694,0.0001158466,0.0001786964,0.0001409468],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0006030303,0.00009563193,0.01590304,0.0004803498,0.00004313286,0.001041232,0.8436343,0.0001630248,0.0771383,0.01732169,0.0008266421,0.04274962],"study_design_scores_gemma":[0.00006144154,0.001115883,0.1131414,0.0005020842,0.0001350822,0.001649868,0.7924119,0.001245744,0.01334907,0.007163023,0.06907112,0.0001533278],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9320849,0.0006125403,0.005076029,0.0009224094,0.00009072409,0.00003791462,0.00003356398,0.0000516878,0.06109022],"genre_scores_gemma":[0.9961319,0.0001936678,0.0009075546,0.0001186063,0.00002267042,0.00001454229,0.00001674601,0.00002156352,0.002572631],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.004424213,"threshold_uncertainty_score":0.009056211,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.09506022296885022,"score_gpt":0.3849679006725402,"score_spread":0.28990767770369,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}