{"id":"W2407162934","doi":"10.7202/1036137ar","title":"Subtitling Taboo Language: Using the Cues of Register and Genre to Affect Audience Experience?","year":2016,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Swearing, Euphemism, Multilingualism","field":"Social Sciences","cited_by":9,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Taboo; Register (sociolinguistics); Linguistics; Realism; Politeness; Psychology; Affect (linguistics); Perception; Sociology; Social psychology; Art; Literature; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001595609,0.0001393549,0.0002610435,0.00008868956,0.0006048733,0.0001461353,0.0004464413,0.00005102958,0.000109846],"category_scores_gemma":[0.00149874,0.00007527081,0.000130395,0.0002795759,0.0007954407,0.0003834396,0.00006131684,0.0001444391,0.000003111082],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00007828563,"about_ca_system_score_gemma":0.00008584373,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0007710024,"about_ca_topic_score_gemma":0.000448174,"domain_scores_codex":[0.9983225,0.0003190507,0.00028179,0.0002207794,0.000472664,0.0003831535],"domain_scores_gemma":[0.9989132,0.0003084801,0.0002198159,0.0002162592,0.0001424149,0.0001998826],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"bench_or_experimental","study_design_gemma":"bench_or_experimental","study_design_scores_codex":[0.0000563893,0.00004581315,0.02466973,0.00003178978,0.0002688658,0.00008077692,0.371604,0.0000312276,0.450297,0.001558894,0.00013005,0.1512254],"study_design_scores_gemma":[0.002946803,0.0005203692,0.119725,0.001792977,0.002284025,0.001856524,0.2378952,0.0001589047,0.5323471,0.009712388,0.08826277,0.002498003],"study_design_candidate":"bench_or_experimental","study_design_consensus":"bench_or_experimental","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9848676,0.01079546,0.002990831,0.0005945429,0.000341433,0.0001396861,0.000002233118,0.00002237208,0.0002458066],"genre_scores_gemma":[0.9930722,0.002119337,0.00351822,0.0001141708,0.0003552626,0.000004233095,4.425976e-8,0.00001682391,0.0007997762],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.1487274,"threshold_uncertainty_score":0.4652258,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.09506022296885022,"score_gpt":0.3849679006725402,"score_spread":0.28990767770369,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}