{"id":"W2416798258","doi":"10.29173/cais847","title":"The Translation of a Standard: Translating and Adapting RDA into French","year":2016,"lang":"fr","type":"article","venue":"Proceedings of the Annual Conference of CAIS / Actes du congrès annuel de l ACSI","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Interoperability; Humanities; Consistency (knowledge bases); Library science; Political science; Computer science; Art; World Wide Web; Artificial intelligence","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.03187653,0.0009568877,0.0005786628,0.00436332,0.005707244,0.009644454,0.001748774,0.001696423,0.006530535],"category_scores_gemma":[0.04084521,0.0005729096,0.000830868,0.003494678,0.005042265,0.003812371,0.004124295,0.003182945,0.002817169],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0181634,"about_ca_system_score_gemma":0.03017908,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.2066353,"about_ca_topic_score_gemma":0.150416,"domain_scores_codex":[0.9674023,0.01983291,0.002276715,0.002404554,0.006944373,0.001139019],"domain_scores_gemma":[0.9539667,0.01101819,0.001244708,0.008292482,0.0241821,0.001295841],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00037015,0.0002614753,0.00693421,0.001234621,0.00008817561,0.0009960377,0.09551967,0.002438738,0.0212125,0.2313895,0.07213715,0.5674179],"study_design_scores_gemma":[0.00006305194,0.0002461073,0.006386162,0.001033078,0.00004241893,0.0006106115,0.02475855,0.002872841,0.0098587,0.01523029,0.9387262,0.0001719891],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"methods","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1069006,0.004298366,0.5842506,0.02655655,0.004044307,0.003222359,0.003681787,0.005696476,0.2613489],"genre_scores_gemma":[0.3904904,0.00288473,0.5374405,0.003301856,0.000412843,0.001713523,0.005711445,0.00323442,0.05481028],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.2066353,"threshold_uncertainty_score":0.4108652,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03557273805988606,"score_gpt":0.2596990379252159,"score_spread":0.2241262998653299,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}