{"id":"W2419021980","doi":"10.3366/tal.2016.0246","title":"At the Limits of Translation? Visual Poetry and Bashō’s Multimodal Frog","year":2016,"lang":"en","type":"article","venue":"Translation and Literature","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":15,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of British Columbia","funders":"","keywords":"Haiku; Textuality; Poetry; Meaning (existential); Linguistics; Icon; Orality; Silence; Affordance; Literature; Art; Computer science; Aesthetics; Communication; Psychology; Philosophy; Cognitive psychology; Epistemology","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00014391,0.0001290252,0.000140874,0.00005003774,0.0003351046,0.0001065737,0.0000390538,0.0000648746,0.0006521473],"category_scores_gemma":[0.000003987238,0.00006666151,0.00005266151,0.00004402441,0.0002308703,0.0004308214,0.000004807758,0.00008910926,0.000005815574],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000003020453,"about_ca_system_score_gemma":0.000006353622,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0000171844,"about_ca_topic_score_gemma":0.000509112,"domain_scores_codex":[0.9992839,0.00007247669,0.0002182698,0.0001717964,0.0001422688,0.0001113161],"domain_scores_gemma":[0.9993247,0.0004121714,0.00007705561,0.00008286876,0.0000637525,0.00003946618],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.000447039,0.00005921769,0.002438647,0.0001222078,0.0001200212,0.000001993225,0.1366964,0.000002019153,0.002801072,0.02531076,0.0006134955,0.8313872],"study_design_scores_gemma":[0.001578684,0.00009083018,0.004724544,0.0001106239,0.00007176096,0.000006842158,0.0009038501,0.0002102828,0.0002212015,0.0005286105,0.9913768,0.0001759431],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6617885,0.1600395,0.001373728,0.06633737,0.0009742069,0.001193671,0.001259446,0.0001964093,0.1068372],"genre_scores_gemma":[0.9962779,0.001287552,0.000150923,0.0002165505,0.0001918187,0.00000654983,0.00002382092,0.00001069585,0.00183424],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9907633,"threshold_uncertainty_score":0.7140555,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04292621994744379,"score_gpt":0.2866604268979122,"score_spread":0.2437342069504684,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}