{"id":"W2419021980","doi":"10.3366/tal.2016.0246","title":"At the Limits of Translation? Visual Poetry and Bashō’s Multimodal Frog","year":2016,"lang":"en","type":"article","venue":"Translation and Literature","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":15,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of British Columbia","funders":"","keywords":"Haiku; Textuality; Poetry; Meaning (existential); Linguistics; Icon; Orality; Silence; Affordance; Literature; Art; Computer science; Aesthetics; Communication; Psychology; Philosophy; Cognitive psychology; Epistemology","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001625642,0.0003902056,0.0002154098,0.0009494252,0.004515846,0.006152954,0.0005827203,0.001247145,0.007735867],"category_scores_gemma":[0.004429515,0.0001602236,0.000142679,0.0009916556,0.01772879,0.005992528,0.003028038,0.002337728,0.0008430106],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001395223,"about_ca_system_score_gemma":0.0006581139,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00143577,"about_ca_topic_score_gemma":0.001972035,"domain_scores_codex":[0.9981503,0.001350014,0.00003268271,0.0001159352,0.0002033496,0.0001476783],"domain_scores_gemma":[0.9985802,0.0008070195,0.00009861474,0.0002559424,0.0001453507,0.0001129133],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00009568336,0.00002548085,0.0003923369,0.0001567012,0.000005865034,0.0004736936,0.1645869,0.0001965925,0.00146823,0.7774932,0.007220765,0.04788458],"study_design_scores_gemma":[0.00003493442,0.000146005,0.002111048,0.0005966916,0.00001516499,0.001728773,0.2099294,0.001164408,0.003110984,0.1706946,0.6104205,0.00004747362],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1581766,0.005451796,0.0216936,0.01656267,0.001198564,0.00004180405,0.0000547132,0.0002647362,0.7965555],"genre_scores_gemma":[0.9800755,0.0007246657,0.00187815,0.0004661779,0.0001796764,0.00002592418,0.00001524134,0.0001096587,0.01652501],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.007735867,"threshold_uncertainty_score":0.02587909,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04292621994744379,"score_gpt":0.2866604268979122,"score_spread":0.2437342069504684,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}