{"id":"W2436541775","doi":"10.1515/lincu-2015-0035","title":"Self-Translation, Literary Creativity, and Trans-Lingual Aesthetics: A Québec Writer’s Perspective","year":2015,"lang":"en","type":"article","venue":"Linguaculture","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"McGill University","funders":"","keywords":"Linguistics; Context (archaeology); Neuroscience of multilingualism; Creativity; Sociology; Expatriate; Translation studies; Perspective (graphical); Psychology; History; Art; Philosophy; Visual arts","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003029178,0.0005705411,0.0003656759,0.003231672,0.01925711,0.01364563,0.001499352,0.00212552,0.006645657],"category_scores_gemma":[0.004036624,0.0001624251,0.0003211162,0.002782506,0.02718135,0.0028577,0.002832111,0.003091769,0.0003406176],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.04111306,"about_ca_system_score_gemma":0.02193512,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.8660275,"about_ca_topic_score_gemma":0.896695,"domain_scores_codex":[0.997577,0.0012625,0.00005644954,0.0001504064,0.0005328719,0.0004206854],"domain_scores_gemma":[0.9949491,0.002241521,0.0003024982,0.0003042544,0.001593972,0.0006087587],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00005571447,0.00006290199,0.003429333,0.0001420832,0.00001580045,0.002016715,0.4555498,0.0003783489,0.000769273,0.4846683,0.02286711,0.03004466],"study_design_scores_gemma":[0.00002478331,0.0000550242,0.01389259,0.0007489198,0.00002885679,0.002017947,0.4630924,0.002520411,0.0009622925,0.03871218,0.4778375,0.0001070624],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2337659,0.01323545,0.004115523,0.06488758,0.001208127,0.00006446942,0.0001585474,0.0001675778,0.6823969],"genre_scores_gemma":[0.9579523,0.001625334,0.001022646,0.001038135,0.0001370453,0.00002111603,0.00002240577,0.00004528974,0.03813582],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.1339725,"threshold_uncertainty_score":0.2982975,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05986227551877108,"score_gpt":0.2985905482677488,"score_spread":0.2387282727489777,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}