{"id":"W2436541775","doi":"10.1515/lincu-2015-0035","title":"Self-Translation, Literary Creativity, and Trans-Lingual Aesthetics: A Québec Writer’s Perspective","year":2015,"lang":"en","type":"article","venue":"Linguaculture","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"McGill University","funders":"","keywords":"Linguistics; Context (archaeology); Neuroscience of multilingualism; Creativity; Sociology; Expatriate; Translation studies; Perspective (graphical); Psychology; History; Art; Philosophy; Visual arts","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0001569176,0.000190945,0.0002023178,0.00004787849,0.0003416282,0.0003406541,0.00008314058,0.0000691252,0.0001672355],"category_scores_gemma":[0.00001872678,0.0001457283,0.00007151012,0.00004434046,0.0001419676,0.0004386038,0.00001257717,0.0002158115,0.00002072634],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00002891311,"about_ca_system_score_gemma":0.0000894439,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002500784,"about_ca_topic_score_gemma":0.02259871,"domain_scores_codex":[0.9991136,0.00005951028,0.0001950486,0.0002596257,0.0001991347,0.00017305],"domain_scores_gemma":[0.9992848,0.00009641108,0.00007508723,0.0001137797,0.0003213663,0.0001085708],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00007483201,0.0001061267,0.000425192,0.00003699128,0.0001160206,0.00001208439,0.9488187,0.000003005672,0.00000650242,0.03130694,0.001595655,0.01749791],"study_design_scores_gemma":[0.0006777953,0.0001299391,0.00003999763,0.00002505703,0.00009739511,0.00001579438,0.03990344,0.00005340763,0.00001931331,0.005591281,0.9532359,0.0002106605],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.07921511,0.1226611,0.0002501641,0.02934357,0.0008150633,0.0008294038,0.0002517657,0.0008035227,0.7658303],"genre_scores_gemma":[0.9925714,0.0005179946,0.002333262,0.0006858874,0.001351553,0.00001754745,0.00002569424,0.00002940583,0.0024673],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9516402,"threshold_uncertainty_score":0.9952363,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05986227551877108,"score_gpt":0.2985905482677488,"score_spread":0.2387282727489777,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}