{"id":"W2474935923","doi":"10.1057/pmed.2015.12","title":"The task of the dystranslator: an introduction to a dystranslation of the works of the ‘Pearl’ poet","year":2015,"lang":"en","type":"article","venue":"postmedieval a journal of medieval cultural studies","topic":"Poetry Analysis and Criticism","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":false,"ca_institutions":"University of Toronto","funders":"","keywords":"Poetry; Queer; Pearl; Eroticism; Literature; Fidelity; Task (project management); Art; Human sexuality; Psychology; Aesthetics; Psychoanalysis; History; Sociology; Gender studies; Computer science; Archaeology; Engineering","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002733537,0.0007912993,0.0004664924,0.001991711,0.005518455,0.007137775,0.001359057,0.003446469,0.008379082],"category_scores_gemma":[0.004500251,0.0002941282,0.000492154,0.001878737,0.02079385,0.01006277,0.004205993,0.007469116,0.001495524],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002786522,"about_ca_system_score_gemma":0.001748428,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002894318,"about_ca_topic_score_gemma":0.004816591,"domain_scores_codex":[0.9974054,0.001869964,0.00008157665,0.0001548351,0.0003352569,0.0001529399],"domain_scores_gemma":[0.9967406,0.002649082,0.0001062768,0.0001630739,0.0002136836,0.000127372],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.00001102506,0.000009044164,0.00006977019,0.00006281673,0.000001576266,0.00007614074,0.01691177,0.00004112662,0.000149285,0.9510789,0.02232971,0.009258788],"study_design_scores_gemma":[0.000005337792,0.00002079786,0.0003241625,0.0002668524,0.00000276225,0.0002899004,0.006803505,0.0002884318,0.0002810839,0.1716974,0.8200008,0.00001897207],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":"theoretical_or_conceptual","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.02094172,0.09603639,0.06023581,0.1381715,0.01215187,0.0001924331,0.000326396,0.0003627074,0.6715812],"genre_scores_gemma":[0.5661677,0.05086042,0.04812468,0.03920663,0.0225227,0.000575485,0.0003221591,0.001568192,0.2706521],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.008379082,"threshold_uncertainty_score":0.02803081,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0624980703133377,"score_gpt":0.3023891886714107,"score_spread":0.239891118358073,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}