{"id":"W2474935923","doi":"10.1057/pmed.2015.12","title":"The task of the dystranslator: an introduction to a dystranslation of the works of the ‘Pearl’ poet","year":2015,"lang":"en","type":"article","venue":"postmedieval a journal of medieval cultural studies","topic":"Poetry Analysis and Criticism","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":false,"ca_institutions":"University of Toronto","funders":"","keywords":"Poetry; Queer; Pearl; Eroticism; Literature; Fidelity; Task (project management); Art; Human sexuality; Psychology; Aesthetics; Psychoanalysis; History; Sociology; Gender studies; Computer science; Archaeology; Engineering","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001614254,0.0002076807,0.0005112941,0.00004294014,0.0005828781,0.00005588305,0.000810549,0.00005487161,0.00002647816],"category_scores_gemma":[0.0009953753,0.00006968151,0.0005061483,0.0002245654,0.0009863778,0.0003306256,0.0001182633,0.0004094768,0.000001139366],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00005731929,"about_ca_system_score_gemma":0.00009112725,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00009813482,"about_ca_topic_score_gemma":0.001357784,"domain_scores_codex":[0.9968403,0.0004855916,0.001000333,0.0001427994,0.001291074,0.0002398755],"domain_scores_gemma":[0.9964959,0.0002172461,0.0008808104,0.0003547901,0.001958474,0.00009276389],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.002615314,0.000728104,0.002834902,0.000392538,0.004856381,0.000004417474,0.8714818,0.002084288,0.02518266,0.04486124,0.03238107,0.01257731],"study_design_scores_gemma":[0.004533372,0.003483788,0.03000056,0.002454242,0.005695816,0.0002325576,0.765218,0.0003911004,0.02674739,0.01603857,0.1443492,0.0008553826],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9414288,0.01092345,0.000006335831,0.04247378,0.004283761,0.0003201971,0.00004193263,0.000005584385,0.000516207],"genre_scores_gemma":[0.9972702,0.000285666,0.00001412035,0.0001129604,0.001953754,0.0000034437,9.334483e-7,0.000009651164,0.0003492263],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.1119682,"threshold_uncertainty_score":0.4483086,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0624980703133377,"score_gpt":0.3023891886714107,"score_spread":0.239891118358073,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}