{"id":"W2483431980","doi":"10.1075/hts.2.ora1","title":"Orality and translation","year":2011,"lang":"en","type":"book-chapter","venue":"Handbook of translation studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":12,"is_retracted":false,"has_abstract":false,"ca_institutions":"Concordia University","funders":"","keywords":"Orality; Translation (biology); Linguistics; History; Philosophy; Political science; Biology; Law; Literacy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0002512147,0.0003750431,0.0007227971,0.0001668347,0.0003497703,0.00004265056,0.00007929322,0.0001433192,0.001319285],"category_scores_gemma":[0.000004209573,0.0003255443,0.0001992914,0.00001132459,0.0008110117,0.0003534136,0.00001561837,0.0002047527,0.00003573421],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001060616,"about_ca_system_score_gemma":0.00002262147,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00005298885,"about_ca_topic_score_gemma":0.001288428,"domain_scores_codex":[0.9984832,0.00003403386,0.0006912396,0.0003429999,0.0002917743,0.00015674],"domain_scores_gemma":[0.9986764,0.0003640263,0.0004474264,0.00018963,0.0002786538,0.00004384436],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002440442,0.00002961258,0.00002517444,0.0007688151,0.001523957,0.000002543976,0.07616328,0.000001328275,0.0000211421,0.3348584,0.001361304,0.5850003],"study_design_scores_gemma":[0.0005392819,0.0001093852,0.00001190852,0.0005123912,0.0005956342,0.000001378293,0.000468925,0.000003572359,0.00004577118,0.04558829,0.9517862,0.0003372126],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"review","genre_scores_codex":[0.0000163202,0.2759543,0.0003429983,0.0004340902,0.000367954,0.0003597296,0.0001911989,0.00007047885,0.7222629],"genre_scores_gemma":[0.0625196,0.5538666,0.005483108,0.0004805259,0.001977503,0.0001048047,0.000274971,0.00031154,0.3749814],"genre_candidate":"other","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.950425,"threshold_uncertainty_score":0.9999197,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.3541672942423071,"score_gpt":0.3212514374198168,"score_spread":0.03291585682249032,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}