{"id":"W2483717240","doi":"10.2478/9788376560175.c4","title":"Chapter 4: Canadian into Catalan: The Translation of Anglo-Canadian Authors in Catalonia","year":2013,"lang":"en","type":"book-chapter","venue":"","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"Strong","keywords":"Catalan; Translation (biology); Geography; Political science; Linguistics; Philosophy; Biology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0008136274,0.000639231,0.0003052898,0.002083856,0.005512386,0.004236252,0.0007092718,0.0009760835,0.01717629],"category_scores_gemma":[0.001215661,0.0001512267,0.0002148179,0.003557588,0.002031418,0.0006711112,0.00097527,0.001426882,0.004672404],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.03369074,"about_ca_system_score_gemma":0.02565439,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.7957027,"about_ca_topic_score_gemma":0.8825649,"domain_scores_codex":[0.9993332,0.00008804275,0.00002213655,0.00008177753,0.0003538989,0.0001208103],"domain_scores_gemma":[0.9992519,0.0001226452,0.00002478516,0.00002679261,0.0004862592,0.00008757922],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"not_applicable","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00007696747,0.00002457657,0.000951169,0.0005817153,0.000008749769,0.0005306007,0.02995899,0.0002854813,0.001629236,0.08586453,0.7851196,0.09496842],"study_design_scores_gemma":[0.000001638255,0.000002478615,0.0008969362,0.0001199394,0.000001784522,0.00006550492,0.002655953,0.00001671305,0.0001407618,0.0003055017,0.9957865,0.000006248803],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.01777778,0.06162642,0.0009955053,0.01590152,0.01038986,0.00008280105,0.001285941,0.0002413674,0.8916988],"genre_scores_gemma":[0.1408328,0.03635282,0.002824735,0.006233436,0.0009771264,0.00006175263,0.00120644,0.0005087051,0.8110021],"genre_candidate":"other","genre_consensus":"other","teacher_disagreement_score":0.2042973,"threshold_uncertainty_score":0.4110008,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05062614085702988,"score_gpt":0.23055530374042,"score_spread":0.1799291628833901,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}