{"id":"W2487847331","doi":"10.1075/btl.86.13hyu","title":"Translating Indian poetry in the Colonial Period in Korea","year":2009,"lang":"en","type":"book-chapter","venue":"Benjamins translation library","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"York University","funders":"","keywords":"Poetry; Colonial period; Style (visual arts); Period (music); Literal (mathematical logic); Literature; Colonialism; History; Literal translation; Linguistics; Art; Aesthetics; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001637569,0.0004331568,0.0001785753,0.0009143689,0.004177028,0.00361522,0.0004414715,0.0003911263,0.00372724],"category_scores_gemma":[0.00183383,0.0002251773,0.0001318037,0.002201206,0.003493617,0.00235091,0.002480156,0.001595131,0.001341906],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001852404,"about_ca_system_score_gemma":0.002412455,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.004757114,"about_ca_topic_score_gemma":0.01085965,"domain_scores_codex":[0.99925,0.0004034203,0.00006138986,0.0000649561,0.0001243873,0.00009585016],"domain_scores_gemma":[0.9994416,0.0002231807,0.00004698062,0.0001049345,0.0001154568,0.00006789473],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001197234,0.000102448,0.001994452,0.0004956757,0.000007775998,0.002992706,0.7211682,0.0001688245,0.006719879,0.09485278,0.01759717,0.1537803],"study_design_scores_gemma":[0.00001675389,0.0001074276,0.005319044,0.0004329045,0.0000168766,0.001914115,0.3290686,0.0002061379,0.004647444,0.003592647,0.6546409,0.0000371212],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.4613575,0.006458859,0.001999508,0.005029467,0.0009071181,0.000104059,0.00009610067,0.0002014669,0.523846],"genre_scores_gemma":[0.9144472,0.007570896,0.002891102,0.000815411,0.0001208259,0.00003853659,0.0001139003,0.0003152472,0.07368683],"genre_candidate":"other","genre_consensus":"other","teacher_disagreement_score":0.004757114,"threshold_uncertainty_score":0.01344025,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05037595074766035,"score_gpt":0.2436931310522782,"score_spread":0.1933171803046178,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}