{"id":"W2487847331","doi":"10.1075/btl.86.13hyu","title":"Translating Indian poetry in the Colonial Period in Korea","year":2009,"lang":"en","type":"book-chapter","venue":"Benjamins translation library","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"York University","funders":"","keywords":"Poetry; Colonial period; Style (visual arts); Period (music); Literal (mathematical logic); Literature; Colonialism; History; Literal translation; Linguistics; Art; Aesthetics; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0002611909,0.0004401256,0.0004757095,0.0004875556,0.0003150171,0.0004189596,0.0003438803,0.0003178164,0.003067982],"category_scores_gemma":[0.000002448922,0.0003646466,0.0002211933,0.0000799428,0.000198655,0.001516013,0.000009121778,0.0009241962,0.00006491356],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001810636,"about_ca_system_score_gemma":0.0001197325,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0001002885,"about_ca_topic_score_gemma":0.009597042,"domain_scores_codex":[0.9979084,0.0001159663,0.0008114889,0.0004247702,0.0004086357,0.0003307317],"domain_scores_gemma":[0.999104,0.0003251284,0.0002382991,0.0002687301,0.00001631575,0.00004751871],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001626133,0.0001028764,0.0004633362,0.0001259378,0.00005807684,0.0001208964,0.1976438,0.00003564193,0.000001550104,0.3727956,0.0007266902,0.427763],"study_design_scores_gemma":[0.0009135648,0.0001131856,0.001917203,0.0002295988,0.00005149464,0.000008661292,0.001588501,0.0000443902,6.861169e-7,0.01127742,0.9834033,0.0004520327],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.0007656703,0.005186707,0.000005261354,0.01603722,0.000280941,0.0007605386,0.0003214578,0.0001065425,0.9765357],"genre_scores_gemma":[0.9006196,0.0020252,0.0004810469,0.003079775,0.002408941,0.00006785733,0.001338934,0.0002019524,0.08977675],"genre_candidate":"other","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9826766,"threshold_uncertainty_score":0.9998806,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05037595074766035,"score_gpt":0.2436931310522782,"score_spread":0.1933171803046178,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}