{"id":"W2489644100","doi":"10.7202/1036953ar","title":"Meeting the New Anne Shirley: Matsumoto Yūko’s Intimate Translation of Anne of Green Gables","year":2016,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Philippine History and Culture","field":"Social Sciences","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Popularity; Criticism; Literature; Reading (process); Art; History; Art history; Philosophy; Psychology; Linguistics; Social psychology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0004956202,0.0001208097,0.0001932384,0.00009888919,0.0003167058,0.0000119337,0.0002140852,0.0001605937,0.0001461077],"category_scores_gemma":[0.0001276357,0.00007751275,0.0001116779,0.0002752097,0.0003808922,0.0006057776,0.000009652889,0.0001034101,0.00001223917],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0001439802,"about_ca_system_score_gemma":0.00009940127,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001533842,"about_ca_topic_score_gemma":0.0006101682,"domain_scores_codex":[0.9987185,0.0002153132,0.0003607769,0.0002140747,0.0002757244,0.0002156395],"domain_scores_gemma":[0.9992128,0.00007478107,0.000361242,0.0002078667,0.00009245876,0.00005082625],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"bench_or_experimental","study_design_scores_codex":[0.0001408459,0.0001136081,0.0005520798,0.00006631942,0.00004621971,0.000001048299,0.02040705,0.00003044628,0.359017,0.003393151,0.002915719,0.6133165],"study_design_scores_gemma":[0.00258303,0.0007041836,0.04266094,0.0007692046,0.000385165,0.00004966356,0.02240959,0.00009495008,0.4921723,0.0421628,0.3950489,0.0009592788],"study_design_candidate":"bench_or_experimental","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9738241,0.001340391,0.002203081,0.01386631,0.001442588,0.0005233419,0.00001873141,0.0003175256,0.006463918],"genre_scores_gemma":[0.9961798,0.0004997405,0.000251928,0.00002156919,0.0004116488,0.00001076626,0.000003941639,0.000009820285,0.00261082],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.6123573,"threshold_uncertainty_score":0.3160878,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06812921358922096,"score_gpt":0.308088044087881,"score_spread":0.2399588304986601,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}