{"id":"W2489644100","doi":"10.7202/1036953ar","title":"Meeting the New Anne Shirley: Matsumoto Yūko’s Intimate Translation of Anne of Green Gables","year":2016,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Philippine History and Culture","field":"Social Sciences","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Popularity; Criticism; Literature; Reading (process); Art; History; Art history; Philosophy; Psychology; Linguistics; Social psychology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0006246944,0.0006180368,0.0002389423,0.0004119522,0.003879717,0.001845905,0.0003038968,0.0009019523,0.007140618],"category_scores_gemma":[0.001339673,0.0002009183,0.0001697777,0.000401822,0.00220018,0.001555907,0.002135651,0.002656739,0.001923038],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00167774,"about_ca_system_score_gemma":0.001288959,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.005797058,"about_ca_topic_score_gemma":0.01754053,"domain_scores_codex":[0.9995725,0.0002158452,0.00001552256,0.00006120656,0.00008448011,0.00005049968],"domain_scores_gemma":[0.9996032,0.000108046,0.00005609522,0.00003125881,0.000091626,0.0001097176],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002528961,0.00004192555,0.002841739,0.0008001815,0.00002703318,0.005223485,0.3789953,0.0001391394,0.01559312,0.119996,0.3737549,0.1023343],"study_design_scores_gemma":[0.000003678504,0.00002764606,0.002170639,0.0001433147,0.000006543461,0.0004697624,0.02713901,0.00003828796,0.0009842656,0.001259441,0.9677405,0.00001694482],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2190831,0.07535958,0.007359037,0.1692622,0.04062133,0.0001230716,0.0003019235,0.0004306481,0.4874592],"genre_scores_gemma":[0.6589677,0.01446717,0.003970066,0.01277068,0.002544249,0.00009630663,0.0001025945,0.0005114024,0.3065698],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.007140618,"threshold_uncertainty_score":0.02388769,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06812921358922096,"score_gpt":0.308088044087881,"score_spread":0.2399588304986601,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}