{"id":"W2493899148","doi":"10.29173/cf323","title":"La pratique du surtitrage en contexte minoritaire","year":2015,"lang":"fr","type":"article","venue":"Convergences francophones","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Alberta","funders":"","keywords":"Humanities; Political science; Art","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.008322081,0.0004920269,0.000493365,0.001028758,0.02040688,0.008379316,0.001470563,0.004091498,0.01231946],"category_scores_gemma":[0.01271099,0.0003813702,0.0003970779,0.001114394,0.02419643,0.006316133,0.00577909,0.006154704,0.001588559],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01409994,"about_ca_system_score_gemma":0.01157652,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.1362831,"about_ca_topic_score_gemma":0.1386701,"domain_scores_codex":[0.9913787,0.005325384,0.0002020885,0.0008204897,0.0008885562,0.001384809],"domain_scores_gemma":[0.9906625,0.004301694,0.0008724137,0.0005797954,0.001888393,0.001695336],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00004791651,0.00002316239,0.002729504,0.00008650839,0.000006480436,0.0009407657,0.8941968,0.00005120435,0.000879176,0.0719275,0.01038107,0.0187299],"study_design_scores_gemma":[0.00001325882,0.00007264734,0.005423123,0.0004289526,0.000009549608,0.000921132,0.4859672,0.0001249616,0.0003329076,0.00782879,0.4988201,0.0000573776],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.5475382,0.01077452,0.007779534,0.1300541,0.001639331,0.00009493509,0.0001070777,0.0001672805,0.3018449],"genre_scores_gemma":[0.9346833,0.001570079,0.000771459,0.003785483,0.0001655411,0.00003472986,0.00002445684,0.00005659967,0.05890834],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.1362831,"threshold_uncertainty_score":0.2709797,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02642846888884875,"score_gpt":0.2586480877075685,"score_spread":0.2322196188187197,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}