{"id":"W2493899148","doi":"10.29173/cf323","title":"La pratique du surtitrage en contexte minoritaire","year":2015,"lang":"fr","type":"article","venue":"Convergences francophones","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Alberta","funders":"","keywords":"Humanities; Political science; Art","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","insufficient_payload"],"consensus_categories":["insufficient_payload"],"category_scores_codex":[0.001162138,0.0003277276,0.0004093498,0.00006312464,0.0006787677,0.0002916472,0.0002517894,0.0002202061,0.01714658],"category_scores_gemma":[0.0001134279,0.000299646,0.0001627489,0.0001199249,0.0009491664,0.0009914119,0.0000508787,0.0004103672,0.005328966],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00004244745,"about_ca_system_score_gemma":0.0002917831,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00873681,"about_ca_topic_score_gemma":0.0134781,"domain_scores_codex":[0.997596,0.0008767998,0.000481141,0.0003518958,0.000324666,0.0003695383],"domain_scores_gemma":[0.9978648,0.00117542,0.0002263829,0.0002200404,0.0003004245,0.0002129157],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"not_applicable","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002715469,0.0003728005,0.01344336,0.00054906,0.0005495864,0.0002282677,0.3092878,0.0000775312,0.00002009371,0.170354,0.3625074,0.1423385],"study_design_scores_gemma":[0.0006826249,0.0001679698,0.001091003,0.00009977401,0.00008806324,0.00002058658,0.0565905,0.0001562373,0.00004156887,0.001283858,0.9394025,0.0003753074],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":"not_applicable","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1024871,0.2932009,0.0008502605,0.0381406,0.1405789,0.0006881066,0.0004399508,0.0002530596,0.423361],"genre_scores_gemma":[0.9203082,0.01528755,0.0001488809,0.000430422,0.004821953,0.00004237016,0.00001471851,0.00003460601,0.05891128],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.8178211,"threshold_uncertainty_score":0.9999456,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02642846888884875,"score_gpt":0.2586480877075685,"score_spread":0.2322196188187197,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}