{"id":"W2500085194","doi":"10.3968/8067","title":"On Translation Strategies of Chinese Culture-Loaded Words","year":2016,"lang":"en","type":"article","venue":"Canadian social science","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Chinese culture; Equivalence (formal languages); Linguistics; Domestication and foreignization; Intercultural communication; Translation (biology); Relevance (law); Dynamic and formal equivalence; Computer science; Reading (process); Psychology; Domestication; Communication; China; History; Machine translation; Philosophy; Political science","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00456111,0.00140194,0.0004732253,0.003405663,0.004017634,0.004441225,0.001020867,0.001021191,0.00449993],"category_scores_gemma":[0.00874681,0.0004165795,0.00072145,0.004595405,0.003968726,0.005695513,0.002859245,0.001306169,0.002119558],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002734733,"about_ca_system_score_gemma":0.00529405,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.005439641,"about_ca_topic_score_gemma":0.004656476,"domain_scores_codex":[0.9942562,0.003494977,0.0004819701,0.0004537432,0.001014129,0.0002990876],"domain_scores_gemma":[0.9973029,0.001188153,0.000176889,0.0002977171,0.0009407303,0.00009359638],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.000160539,0.0001152635,0.00352265,0.001189556,0.00005031679,0.002822846,0.2322426,0.001112933,0.01222465,0.3563385,0.007406022,0.3828141],"study_design_scores_gemma":[0.0001641647,0.0005986171,0.009717526,0.002151915,0.0003979208,0.005591114,0.2242177,0.02870247,0.04279381,0.2381302,0.4472552,0.0002793469],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3149057,0.00761812,0.3287572,0.006396871,0.001114599,0.001968883,0.0002424986,0.0008489871,0.3381472],"genre_scores_gemma":[0.7904969,0.0051686,0.162759,0.0006666647,0.0001107844,0.0007134617,0.0003392666,0.0003750694,0.03937014],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.005439641,"threshold_uncertainty_score":0.02412176,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04171392278715092,"score_gpt":0.2884535187559185,"score_spread":0.2467395959687676,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}