{"id":"W2506883553","doi":"10.21083/surg.v8i2.3218","title":"Winking, allusions, and anagrams: Translating character names in Harry Potter","year":2016,"lang":"en","type":"article","venue":"SURG Journal","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Guelph","funders":"","keywords":"Character (mathematics); Computer science; Linguistics; Harry potter; Balance (ability); Literature; Variety (cybernetics); History; Psychology; Artificial intelligence; Art; Philosophy; Mathematics","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003761541,0.0006754108,0.0003497946,0.0009186837,0.008164041,0.005791105,0.001001175,0.0018884,0.006039064],"category_scores_gemma":[0.01255786,0.0004729847,0.0002207985,0.001122858,0.01090199,0.008792222,0.006078891,0.004445918,0.001402339],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002649725,"about_ca_system_score_gemma":0.002045123,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.005921223,"about_ca_topic_score_gemma":0.01765355,"domain_scores_codex":[0.9946174,0.004052908,0.0001837147,0.0003101338,0.0005834033,0.0002525203],"domain_scores_gemma":[0.9949427,0.003759086,0.0003550835,0.0002563215,0.0004111315,0.0002756107],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00004064046,0.00003875152,0.0005320669,0.000210105,0.000004191163,0.002202173,0.8955294,0.00006348425,0.00141923,0.05042952,0.02463947,0.0248909],"study_design_scores_gemma":[0.00001410203,0.0001115539,0.001755921,0.00048454,0.00001039777,0.003543413,0.5356357,0.0002696579,0.003106913,0.006745137,0.4482625,0.00006014301],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.5115003,0.01847135,0.02751288,0.1096787,0.006500013,0.0002791933,0.0001466628,0.0005176651,0.3253932],"genre_scores_gemma":[0.899604,0.00571576,0.01488238,0.00889322,0.00042838,0.0001052748,0.00008838021,0.0005372079,0.06974528],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.008164041,"threshold_uncertainty_score":0.02020264,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03354402984562371,"score_gpt":0.2437371486733741,"score_spread":0.2101931188277504,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}