{"id":"W2508031962","doi":"10.5539/ells.v6n3p47","title":"Impact of Chinese Grammatical Knowledge on Translation on Think-Aloud Protocols","year":2016,"lang":"en","type":"article","venue":"English Language and Literature Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Grammar; Competence (human resources); Think aloud protocol; Computer science; Linguistics; Psychology; Empirical research; Natural language processing; Mathematics education; Human–computer interaction; Mathematics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.1020399,0.001994638,0.0009270426,0.00124329,0.003123769,0.002362038,0.001855936,0.001019674,0.007055412],"category_scores_gemma":[0.2854321,0.001408913,0.0006576706,0.0009649878,0.003331562,0.00265389,0.00445548,0.00203578,0.002567396],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002519451,"about_ca_system_score_gemma":0.004955782,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001569336,"about_ca_topic_score_gemma":0.002810673,"domain_scores_codex":[0.8239426,0.1327699,0.01428047,0.008943385,0.01784804,0.002215646],"domain_scores_gemma":[0.6183527,0.3028386,0.01214368,0.03072339,0.03413404,0.001807603],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.006313167,0.003885874,0.02392582,0.003531462,0.0001316585,0.0009399888,0.2851017,0.002460068,0.154287,0.00999849,0.00490435,0.5045205],"study_design_scores_gemma":[0.003518521,0.02461808,0.1407051,0.0039531,0.001067388,0.002045766,0.1237303,0.0452999,0.5037245,0.03647693,0.1133477,0.00151269],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6782933,0.0003932237,0.2580772,0.002047167,0.0008184692,0.02348345,0.0003619728,0.001803656,0.0347215],"genre_scores_gemma":[0.7347393,0.0004067369,0.213719,0.0009535855,0.0002563221,0.0413264,0.0003880402,0.0007592174,0.007451483],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.1020399,"threshold_uncertainty_score":0.5396451,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03556303090027596,"score_gpt":0.3566253820386839,"score_spread":0.321062351138408,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}