{"id":"W2508405638","doi":"10.7202/1036990ar","title":"Des zones d’indécidabilité dans la traduction automatique et dans la traduction humaine","year":2016,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.007885025,0.0008617325,0.0008036183,0.003777078,0.004353018,0.01301731,0.001758083,0.003394279,0.009340823],"category_scores_gemma":[0.01571078,0.000863907,0.001601287,0.002303704,0.03097146,0.02031,0.007563535,0.004633347,0.001663985],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.006193921,"about_ca_system_score_gemma":0.002660245,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0040768,"about_ca_topic_score_gemma":0.002190189,"domain_scores_codex":[0.9901041,0.003525224,0.0007388208,0.002215956,0.00259403,0.0008217928],"domain_scores_gemma":[0.9808655,0.0116293,0.002459724,0.002699371,0.001795516,0.000550558],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.00005646423,0.00001396921,0.001048247,0.0001035973,0.00001570051,0.0001513423,0.01263675,0.0008183955,0.001096412,0.9716682,0.000212736,0.01217816],"study_design_scores_gemma":[0.00003366181,0.0001056345,0.0044707,0.000283378,0.00004946036,0.0007788237,0.01065761,0.003695513,0.005804365,0.9023915,0.07164005,0.00008927683],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":"theoretical_or_conceptual","genre_codex":"methods","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2072109,0.0071389,0.3956065,0.009230143,0.0002736422,0.0001666023,0.0002094373,0.0003604053,0.3798034],"genre_scores_gemma":[0.9437309,0.001208861,0.03860748,0.0003507438,0.00008224915,0.0001988038,0.00007959752,0.0001256676,0.01561563],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01301731,"threshold_uncertainty_score":0.04494023,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04839650024577257,"score_gpt":0.2846619835686282,"score_spread":0.2362654833228556,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}