{"id":"W2509978258","doi":"10.7202/1037123ar","title":"When a Translator Joins the Revolution: A Paratextual Analysis of Manuel García de Sena’s La independencia1","year":2016,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Literary and Cultural Studies","field":"Social Sciences","cited_by":4,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Garcia; Paratext; Independence (probability theory); Humanities; Period (music); History; Repertoire; Literature; Art; Aesthetics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.005775053,0.0007297985,0.0004502965,0.002959712,0.01625651,0.01307827,0.001436632,0.002912955,0.005833345],"category_scores_gemma":[0.01321572,0.000386411,0.0003284161,0.003887323,0.02535903,0.009823862,0.005483574,0.006211194,0.001047294],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01170999,"about_ca_system_score_gemma":0.004619312,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01028375,"about_ca_topic_score_gemma":0.01871268,"domain_scores_codex":[0.9916467,0.006178526,0.0001496977,0.0004283703,0.0009026784,0.0006940508],"domain_scores_gemma":[0.9887101,0.008104507,0.0008317856,0.0005749469,0.001335719,0.0004428948],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00008741706,0.00002655974,0.0007824996,0.00009661783,0.000004350023,0.001849878,0.7702106,0.0000652553,0.0004762059,0.2133199,0.006713517,0.006367179],"study_design_scores_gemma":[0.0000294552,0.00005712447,0.003160735,0.000555499,0.00001431945,0.0006400624,0.6256832,0.0004104608,0.00104301,0.02099868,0.3473691,0.00003826556],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3966711,0.006283886,0.008381595,0.03315751,0.00175889,0.0001399066,0.0001941656,0.0001470406,0.5532659],"genre_scores_gemma":[0.9596093,0.001806439,0.001245682,0.001538208,0.0005279109,0.00008157521,0.0001051268,0.0003145636,0.03477115],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01625651,"threshold_uncertainty_score":0.08496231,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05980952101499583,"score_gpt":0.3213560556692204,"score_spread":0.2615465346542246,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}