{"id":"W2509978258","doi":"10.7202/1037123ar","title":"When a Translator Joins the Revolution: A Paratextual Analysis of Manuel García de Sena’s La independencia1","year":2016,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Literary and Cultural Studies","field":"Social Sciences","cited_by":4,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Garcia; Paratext; Independence (probability theory); Humanities; Period (music); History; Repertoire; Literature; Art; Aesthetics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0005699736,0.0001186433,0.0002143965,0.0001273994,0.0005465691,0.00003676525,0.0001854824,0.0001599759,0.0003802864],"category_scores_gemma":[0.0001134669,0.00006696831,0.0002071132,0.0004695238,0.0004772234,0.0005470859,0.00001447032,0.0001302014,0.00002065851],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0002297248,"about_ca_system_score_gemma":0.00009366086,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.000801024,"about_ca_topic_score_gemma":0.0009625485,"domain_scores_codex":[0.998458,0.0004868947,0.0002637882,0.0002336896,0.000285389,0.0002721813],"domain_scores_gemma":[0.9993498,0.0001663514,0.000170274,0.0001732385,0.0000906629,0.00004966411],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.0007015974,0.0005535691,0.03036423,0.0000632774,0.003467454,0.00002703558,0.185376,0.0001029652,0.05446036,0.04616549,0.008741328,0.6699768],"study_design_scores_gemma":[0.001089334,0.0003251012,0.6753948,0.00008357233,0.002058175,0.00004691337,0.02802928,0.00008885695,0.006818517,0.01814704,0.267309,0.0006093173],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9769971,0.0004135772,0.002455436,0.01115684,0.0004098061,0.0002655233,0.00002672848,0.0001940448,0.008080932],"genre_scores_gemma":[0.9932526,0.0008465995,0.00007108527,0.00005059988,0.0001920466,0.00003632082,0.000003996215,0.000004734492,0.005542005],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.6693674,"threshold_uncertainty_score":0.4203823,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05980952101499583,"score_gpt":0.3213560556692204,"score_spread":0.2615465346542246,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}