{"id":"W2510479146","doi":"10.5539/ass.v12n9p84","title":"Ideologically-adapted Translations: Challenge for Adequacy, Need for Retranslation","year":2016,"lang":"en","type":"article","venue":"Asian Social Science","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Ideology; Censorship; Target culture; Translation studies; History; Period (music); Literary translation; World literature; Sociology; Literature; Aesthetics; Political science; Linguistics; Law; Art; Philosophy; Politics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["sts"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0005445678,0.0001000591,0.0001380267,0.00006461971,0.001732638,0.0001197188,0.0001874945,0.00004989078,0.000284911],"category_scores_gemma":[0.00006195532,0.00006726575,0.0001081452,0.00009780071,0.0006927388,0.0008327885,0.000006743838,0.00003938759,0.00001215563],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00002231663,"about_ca_system_score_gemma":0.00005451963,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00001517676,"about_ca_topic_score_gemma":0.0004363986,"domain_scores_codex":[0.9989735,0.00002393236,0.0002208696,0.0002609733,0.0002270404,0.0002936935],"domain_scores_gemma":[0.9992216,0.0003262578,0.0001064506,0.00007490539,0.0002241694,0.00004660336],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00006346025,0.00001857326,0.000008219117,0.000007223043,0.000008320549,5.373714e-8,0.01249505,3.909744e-8,0.0003854472,0.5075763,0.0003021895,0.4791351],"study_design_scores_gemma":[0.0008508756,0.0001604765,0.001153074,0.00001169053,0.00002858586,1.581703e-7,0.00309787,0.00001966383,0.00006066893,0.05273586,0.9417158,0.0001652741],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.0006573086,0.0004630832,0.1093008,0.1134726,0.0009295691,0.001513892,0.0003166228,0.0002240748,0.7731221],"genre_scores_gemma":[0.9969644,0.0000413364,0.00129145,0.0002023806,0.0007114623,0.0001302489,0.000005571789,0.00000911708,0.0006440542],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9963071,"threshold_uncertainty_score":0.999567,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1052273975014644,"score_gpt":0.3224571308363665,"score_spread":0.2172297333349021,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}