{"id":"W2510479146","doi":"10.5539/ass.v12n9p84","title":"Ideologically-adapted Translations: Challenge for Adequacy, Need for Retranslation","year":2016,"lang":"en","type":"article","venue":"Asian Social Science","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Ideology; Censorship; Target culture; Translation studies; History; Period (music); Literary translation; World literature; Sociology; Literature; Aesthetics; Political science; Linguistics; Law; Art; Philosophy; Politics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.1853875,0.0006010142,0.0009644593,0.00388503,0.005617471,0.01214818,0.003700468,0.002871105,0.004188208],"category_scores_gemma":[0.360564,0.0006321875,0.0005993913,0.003288435,0.03603175,0.0193574,0.01240783,0.006023942,0.001447668],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004808532,"about_ca_system_score_gemma":0.01213782,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001520732,"about_ca_topic_score_gemma":0.001638546,"domain_scores_codex":[0.7489597,0.2015324,0.01363686,0.007704236,0.02571511,0.002451606],"domain_scores_gemma":[0.5309436,0.3133059,0.01629331,0.09424169,0.04239612,0.002819386],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0002587617,0.0001512656,0.008042259,0.001066736,0.00004442598,0.001160219,0.2500851,0.0006140817,0.001444656,0.5341903,0.005694908,0.1972473],"study_design_scores_gemma":[0.0001112514,0.0002316397,0.006390796,0.003022417,0.00005033211,0.00248471,0.1316072,0.004590135,0.002635176,0.6785812,0.1701765,0.0001185112],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3661797,0.01501616,0.1838768,0.2021712,0.003933727,0.001893263,0.0004501163,0.0007723286,0.2257066],"genre_scores_gemma":[0.9462712,0.001872658,0.04154017,0.00422975,0.0007501954,0.0006135934,0.0001453182,0.0003641489,0.004212979],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.1853875,"threshold_uncertainty_score":0.9804343,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1052273975014644,"score_gpt":0.3224571308363665,"score_spread":0.2172297333349021,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}