{"id":"W2510500085","doi":"10.7202/1036981ar","title":"Skopos and (Un)certainty: How Functional Translators Deal with Doubt","year":2016,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":18,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Pragmatics; Deixis; Linguistics; Source text; Computer science; Certainty; Target culture; Perspective (graphical); Point (geometry); Sociology; Epistemology; Psychology; Artificial intelligence; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.06209571,0.001588151,0.001359543,0.004726224,0.007684735,0.02562273,0.004329348,0.008058221,0.01320098],"category_scores_gemma":[0.144253,0.001561339,0.002084899,0.002632521,0.05608565,0.04628129,0.01700719,0.007510069,0.004236676],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.006097267,"about_ca_system_score_gemma":0.006779598,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.003489763,"about_ca_topic_score_gemma":0.001752932,"domain_scores_codex":[0.9218228,0.05736798,0.004046587,0.006234888,0.0075351,0.002992626],"domain_scores_gemma":[0.8968513,0.07047448,0.006328879,0.01369349,0.01017423,0.002477589],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00006531766,0.00001493949,0.0009170657,0.000203056,0.00003606599,0.000387101,0.05030079,0.001030312,0.0003195488,0.919241,0.002731953,0.02475278],"study_design_scores_gemma":[0.00002815076,0.00003247619,0.0002089803,0.0002729799,0.00003317047,0.0002872114,0.009076793,0.003074041,0.0005760978,0.9426957,0.04366557,0.00004880241],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"methods","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.04025305,0.003410596,0.5851538,0.05383252,0.0009755929,0.0002894121,0.0001316504,0.001269957,0.3146833],"genre_scores_gemma":[0.8849472,0.0008914613,0.08827231,0.002697562,0.000385226,0.0002662873,0.0001678879,0.000708224,0.0216638],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.06209571,"threshold_uncertainty_score":0.3283975,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06415752725277872,"score_gpt":0.2361697070698577,"score_spread":0.1720121798170789,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}