{"id":"W2510500085","doi":"10.7202/1036981ar","title":"Skopos and (Un)certainty: How Functional Translators Deal with Doubt","year":2016,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":18,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Pragmatics; Deixis; Linguistics; Source text; Computer science; Certainty; Target culture; Perspective (graphical); Point (geometry); Sociology; Epistemology; Psychology; Artificial intelligence; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0003281038,0.0002046459,0.0002802372,0.0001039768,0.000862431,0.0004245356,0.00008458387,0.00002905369,0.002035012],"category_scores_gemma":[0.000005794771,0.00009994106,0.0001462975,0.00004519703,0.0005008598,0.001044707,0.000005625455,0.0001850495,0.00001222793],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001293503,"about_ca_system_score_gemma":0.00002835485,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00002041808,"about_ca_topic_score_gemma":0.0004575229,"domain_scores_codex":[0.9989284,0.0001187852,0.0001966899,0.0001932087,0.0003007902,0.0002620774],"domain_scores_gemma":[0.9992663,0.0002347134,0.0001385999,0.00008333,0.0001307842,0.0001463284],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0004602925,0.00007123991,0.001841795,0.000026659,0.002967375,0.00003509162,0.004140425,0.000004115032,0.0002702881,0.06174032,0.001446033,0.9269964],"study_design_scores_gemma":[0.001250238,0.0002337549,0.003301181,0.00002376408,0.0009589227,0.0003503501,0.0005694034,0.000001502468,0.00009845282,0.009110535,0.9838883,0.000213573],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7148517,0.1623055,0.03490365,0.07012587,0.001770813,0.0005086873,0.0001557277,0.0002241418,0.01515386],"genre_scores_gemma":[0.9795079,0.0146932,0.001307127,0.000267665,0.0009412473,0.00001202674,0.000001872275,0.00003669825,0.003232219],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9824423,"threshold_uncertainty_score":0.9988773,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06415752725277872,"score_gpt":0.2361697070698577,"score_spread":0.1720121798170789,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}