{"id":"W2511008208","doi":"10.5539/ells.v6n3p103","title":"Tracing Fidelity to the Discursive Field and Aesthetic Adequacy in Translation: A Transcultural Perspective","year":2016,"lang":"en","type":"article","venue":"English Language and Literature Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Fidelity; Linguistics; Sociology; Translation studies; Perspective (graphical); Praise; Quality (philosophy); Source text; Equivalence (formal languages); Narrative; Psychology; Computer science; Epistemology; Philosophy; Social psychology; Artificial intelligence","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.061943,0.0008441065,0.0007737299,0.005490618,0.009275162,0.01921089,0.00226106,0.002689661,0.002984372],"category_scores_gemma":[0.113521,0.0006893017,0.0006556542,0.003946218,0.0778778,0.01453025,0.01384135,0.004560688,0.0004291841],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.006302934,"about_ca_system_score_gemma":0.004750501,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.005302926,"about_ca_topic_score_gemma":0.003369055,"domain_scores_codex":[0.8978462,0.08766741,0.002648028,0.002908497,0.007657992,0.001271914],"domain_scores_gemma":[0.8598956,0.1067389,0.007882781,0.01458484,0.009879664,0.001018278],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00004561816,0.00003801814,0.003704548,0.0002675034,0.00002675224,0.0006043438,0.8047958,0.0003507245,0.0008233216,0.1562466,0.0004692351,0.03262759],"study_design_scores_gemma":[0.00003252474,0.0002606348,0.01020141,0.001808281,0.00008654665,0.002498436,0.6698947,0.002184625,0.00586884,0.2337422,0.07330987,0.0001120169],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.453265,0.007857604,0.1689852,0.02526735,0.0009021786,0.0005991299,0.00009136411,0.0002303953,0.3428019],"genre_scores_gemma":[0.9855571,0.0007319614,0.01017729,0.0003789566,0.00008948627,0.0001090002,0.00001531511,0.00009697528,0.002843781],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.061943,"threshold_uncertainty_score":0.3275899,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02213330204965331,"score_gpt":0.2910977026498925,"score_spread":0.2689644006002392,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}