{"id":"W2511008208","doi":"10.5539/ells.v6n3p103","title":"Tracing Fidelity to the Discursive Field and Aesthetic Adequacy in Translation: A Transcultural Perspective","year":2016,"lang":"en","type":"article","venue":"English Language and Literature Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Fidelity; Linguistics; Sociology; Translation studies; Perspective (graphical); Praise; Quality (philosophy); Source text; Equivalence (formal languages); Narrative; Psychology; Computer science; Epistemology; Philosophy; Social psychology; Artificial intelligence","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0001518013,0.0001321296,0.0001693597,0.00004294153,0.0003054098,0.0001629775,0.00004646754,0.00002744309,0.00004208576],"category_scores_gemma":[0.00008570568,0.00005959629,0.00004167826,0.00006047892,0.000113088,0.0004050966,0.00001323596,0.0001321057,0.000001118027],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000009530551,"about_ca_system_score_gemma":0.000003411512,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0001148883,"about_ca_topic_score_gemma":0.007462572,"domain_scores_codex":[0.9993489,0.00007532637,0.0001430014,0.0002042867,0.00008782917,0.0001407019],"domain_scores_gemma":[0.9994128,0.0003267821,0.00002942591,0.00008006865,0.0001214068,0.0000294539],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0000539056,0.000008767417,0.00007236933,0.00001762434,0.00003908685,0.000009495224,0.9301866,3.105648e-7,0.000008241341,0.008971969,0.0004453939,0.06018623],"study_design_scores_gemma":[0.0005515838,0.0001081961,0.0003943359,0.000250792,0.00003932185,0.000005928779,0.834286,9.559021e-7,0.00002205339,0.0006537169,0.16353,0.0001571573],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6505137,0.2467923,0.00004795437,0.08250025,0.0005857247,0.0005403319,0.000133915,0.00006920753,0.01881655],"genre_scores_gemma":[0.997046,0.001460496,0.00003214648,0.0003642039,0.0004785054,0.00003167667,0.000001642173,0.000005638694,0.0005797168],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.3465323,"threshold_uncertainty_score":0.4164291,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02213330204965331,"score_gpt":0.2910977026498925,"score_spread":0.2689644006002392,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}