{"id":"W2512296026","doi":"10.7202/1037120ar","title":"La relecture unilingue : une procédure de révision de traduction rapide, fonctionnelle, mais déloyale","year":2016,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Interpreting and Communication in Healthcare","field":"Health Professions","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.03310195,0.001475061,0.001680314,0.005606162,0.002903047,0.004722346,0.002262509,0.001596569,0.02028391],"category_scores_gemma":[0.08276597,0.0007645572,0.002817014,0.003515991,0.003349139,0.005470463,0.005009593,0.002288965,0.00627211],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002644997,"about_ca_system_score_gemma":0.01119125,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002616525,"about_ca_topic_score_gemma":0.005340016,"domain_scores_codex":[0.9664477,0.01379712,0.006101263,0.003462596,0.008860707,0.001330778],"domain_scores_gemma":[0.9065651,0.04211503,0.01306253,0.01636049,0.0189602,0.00293665],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.003141519,0.0008993812,0.01686853,0.006896787,0.0003489508,0.0006873848,0.01914036,0.0005654268,0.01965273,0.009604105,0.01500466,0.9071902],"study_design_scores_gemma":[0.001306421,0.01437424,0.231137,0.007778532,0.001900197,0.008595611,0.03284903,0.00381642,0.0760735,0.01696943,0.604086,0.001113671],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6985936,0.01536084,0.1789384,0.003915676,0.003404971,0.01599436,0.003374867,0.004988933,0.07542838],"genre_scores_gemma":[0.6614794,0.005277582,0.2731375,0.00167089,0.0007379388,0.01243636,0.002470794,0.001420162,0.04136943],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.03310195,"threshold_uncertainty_score":0.1750619,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06454368463241993,"score_gpt":0.3932217410290272,"score_spread":0.3286780563966073,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}