{"id":"W2513241865","doi":"10.7202/1037767ar","title":"How Balkan Am I? Translation and Cultural Intimacy Through an Albanian-Greek Lens","year":2016,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Balkans: History, Politics, Society","field":"Social Sciences","cited_by":3,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Ideology; Identity (music); Communism; History; Cultural identity; Sociology; Literature; Aesthetics; Art; Political science; Law; Social science; Politics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0009706496,0.0002507883,0.0003750776,0.00006123495,0.001221225,0.0004507941,0.0003669984,0.0001500852,0.0001472448],"category_scores_gemma":[0.0002737972,0.0001704459,0.0003148032,0.0001668549,0.001760064,0.0046772,0.0000122088,0.000322953,0.00001073822],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0003620265,"about_ca_system_score_gemma":0.0001562904,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0005711893,"about_ca_topic_score_gemma":0.00172747,"domain_scores_codex":[0.9974455,0.0006816005,0.0003178046,0.0003323726,0.0005750336,0.0006476747],"domain_scores_gemma":[0.9988603,0.0001502624,0.0002029394,0.0001966998,0.0002257275,0.0003640645],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00009185547,0.0004490471,0.01062386,0.00008590463,0.00185731,0.0001167497,0.2569643,0.000006028893,0.03119757,0.1023314,0.0125177,0.5837583],"study_design_scores_gemma":[0.001112938,0.0002168451,0.01168572,0.00005183702,0.0008564863,0.0002429716,0.007105944,0.0000113668,0.0005410943,0.02674557,0.9508594,0.0005698738],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8979784,0.05150777,0.01071149,0.0308122,0.002151425,0.0004549626,0.00005789509,0.0002252066,0.006100613],"genre_scores_gemma":[0.9514663,0.03722476,0.007695172,0.000442687,0.001187384,0.000006508394,0.000002559584,0.00004060691,0.001934058],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9383417,"threshold_uncertainty_score":0.93928,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1033108476659322,"score_gpt":0.32308687311874,"score_spread":0.2197760254528078,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}