{"id":"W2513241865","doi":"10.7202/1037767ar","title":"How Balkan Am I? Translation and Cultural Intimacy Through an Albanian-Greek Lens","year":2016,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Balkans: History, Politics, Society","field":"Social Sciences","cited_by":3,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Ideology; Identity (music); Communism; History; Cultural identity; Sociology; Literature; Aesthetics; Art; Political science; Law; Social science; Politics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.004159675,0.0008615264,0.0004190988,0.002014522,0.008298024,0.0103062,0.0008219104,0.002172458,0.004351173],"category_scores_gemma":[0.007723012,0.0002819104,0.0001856319,0.002098811,0.029447,0.008594276,0.006361629,0.003827717,0.0006669053],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004239362,"about_ca_system_score_gemma":0.001817166,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.003308925,"about_ca_topic_score_gemma":0.002920477,"domain_scores_codex":[0.9955166,0.003637647,0.0001187049,0.0002405354,0.000267447,0.0002190927],"domain_scores_gemma":[0.9965547,0.002373782,0.00027936,0.0003958333,0.0002396435,0.0001565867],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00003002629,0.00002331358,0.0006777498,0.0001219049,0.00000549801,0.0007863261,0.8292946,0.00003837342,0.0004435226,0.1540947,0.001624665,0.01285938],"study_design_scores_gemma":[0.00002094419,0.00004628679,0.002681257,0.0007209349,0.00001550928,0.001122823,0.6991745,0.0002266012,0.0009220907,0.06229566,0.2327508,0.00002262746],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.4026268,0.01442776,0.008843782,0.03935626,0.00130899,0.00007566725,0.00009026144,0.0000829495,0.5331875],"genre_scores_gemma":[0.9872723,0.001883226,0.0008421299,0.001200674,0.0001436103,0.00003031675,0.00002008234,0.0000499009,0.008557734],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.0103062,"threshold_uncertainty_score":0.03075892,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1033108476659322,"score_gpt":0.32308687311874,"score_spread":0.2197760254528078,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}