{"id":"W2513449329","doi":"10.7202/1036984ar","title":"(Re)penser l’enseignement de la traduction professionnelle dans un master français : l’exemple des zones d’incertitudes en traduction médicale","year":2016,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":4,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Political science","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002133317,0.0006133693,0.0007171386,0.0002392408,0.003642596,0.0006608409,0.0003510086,0.000259251,0.01629256],"category_scores_gemma":[0.00009791028,0.0004018227,0.0006873999,0.0001836793,0.002375206,0.002250723,0.00004240304,0.0007526471,0.0001248763],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0002958633,"about_ca_system_score_gemma":0.000118787,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0008721249,"about_ca_topic_score_gemma":0.001562147,"domain_scores_codex":[0.9946308,0.002220543,0.001033915,0.0005356765,0.0006821178,0.0008969943],"domain_scores_gemma":[0.9976367,0.0009225676,0.0005045776,0.0003105663,0.0002561561,0.0003693774],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0005915592,0.001483495,0.003312705,0.0004388737,0.00472795,0.0001305735,0.1205805,0.00007642479,0.005640441,0.01954671,0.01310426,0.8303666],"study_design_scores_gemma":[0.001727789,0.0005247546,0.02110443,0.0004705421,0.003401785,0.0007377835,0.01594486,0.00001586665,0.002720073,0.04074282,0.9119611,0.0006481578],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.473903,0.4174384,0.05382888,0.03182789,0.007026304,0.0007265173,0.0002593747,0.0001833912,0.01480623],"genre_scores_gemma":[0.722771,0.2461831,0.005734082,0.0002286593,0.004167413,0.00007915794,0.000007909639,0.000132413,0.0206962],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8988569,"threshold_uncertainty_score":0.9998434,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05223440753952285,"score_gpt":0.2775772054661666,"score_spread":0.2253427979266437,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}