{"id":"W2513628968","doi":"10.3968/8524","title":"Strategies Used for Translating Explicit and Implicit Meanings in Shakespeare’s Hamlet Into Arabic: A Relevance-Theoretic Approach","year":2016,"lang":"en","type":"article","venue":"Studies in literature and language","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"HAMLET (protein complex); Relevance (law); Translation (biology); Arabic; Linguistics; Relevance theory; Property (philosophy); Computer science; Translation studies; Epistemology; Psychology; Philosophy; Literature; Political science; Art; Law","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.008925642,0.001227625,0.0006937158,0.003645342,0.003153204,0.007802337,0.001461166,0.002099322,0.004495878],"category_scores_gemma":[0.01457918,0.0008998982,0.0009522208,0.001479366,0.01364751,0.0135092,0.004034568,0.002967264,0.001046292],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004690699,"about_ca_system_score_gemma":0.003410256,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002271142,"about_ca_topic_score_gemma":0.001913808,"domain_scores_codex":[0.9902665,0.007181402,0.0004433271,0.0006489651,0.001128169,0.0003316409],"domain_scores_gemma":[0.9919661,0.00596588,0.0004550501,0.0005786241,0.0008738696,0.0001604607],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.0001227254,0.000073689,0.0007398552,0.0004266551,0.00002844458,0.0007395162,0.09550704,0.0008594483,0.004634517,0.8485291,0.0007683946,0.04757066],"study_design_scores_gemma":[0.0001449469,0.0002274665,0.002523308,0.0004601308,0.0001072718,0.001318339,0.06733228,0.01630062,0.01212325,0.8359253,0.06337751,0.000159503],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":"theoretical_or_conceptual","genre_codex":"methods","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2002761,0.003332698,0.5821678,0.00594413,0.0003073397,0.0009592717,0.00009237705,0.0003843036,0.2065361],"genre_scores_gemma":[0.8872397,0.0007029022,0.1032293,0.0003837275,0.00007810389,0.0003089978,0.00006116027,0.0001085627,0.00788758],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.008925642,"threshold_uncertainty_score":0.0472039,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03364393090189657,"score_gpt":0.3134765293062626,"score_spread":0.2798325984043661,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}