{"id":"W2514659442","doi":"10.7202/1036986ar","title":"Variation dénominative et familiarité en tant que source d’incertitude en traduction médicale","year":2016,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"linguistics and terminology studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":8,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00828376,0.000681215,0.0005374221,0.002740174,0.002772108,0.00883763,0.001318906,0.002215224,0.008190319],"category_scores_gemma":[0.02528848,0.0004863201,0.0008027026,0.003371437,0.01906162,0.01126312,0.00502137,0.004543169,0.00137279],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.005304561,"about_ca_system_score_gemma":0.005082937,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.004914734,"about_ca_topic_score_gemma":0.004910477,"domain_scores_codex":[0.9867203,0.006921668,0.0009083145,0.001754921,0.003240342,0.00045451],"domain_scores_gemma":[0.9793481,0.01302791,0.001859597,0.002840882,0.002456835,0.0004667887],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00008237499,0.00001993604,0.003269083,0.0005885585,0.00003760713,0.0003725737,0.07543831,0.0003252192,0.002690887,0.8663491,0.002359258,0.04846698],"study_design_scores_gemma":[0.00004692798,0.0001391811,0.01288763,0.001795876,0.0001024744,0.00245226,0.06215536,0.001364876,0.004459395,0.47851,0.4359202,0.0001657875],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1864865,0.01733886,0.2908424,0.03095155,0.002025752,0.0003617573,0.0008287249,0.0004811713,0.4706833],"genre_scores_gemma":[0.9191902,0.004031289,0.05143503,0.002639299,0.0003229122,0.0002609525,0.000462426,0.0002958987,0.02136192],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.00883763,"threshold_uncertainty_score":0.04380924,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04014487489839258,"score_gpt":0.2679466336795096,"score_spread":0.227801758781117,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}