{"id":"W2514659442","doi":"10.7202/1036986ar","title":"Variation dénominative et familiarité en tant que source d’incertitude en traduction médicale","year":2016,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"linguistics and terminology studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":8,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001344304,0.0004467061,0.0006687968,0.0002275071,0.001125794,0.0003413163,0.0003296144,0.0001847236,0.0009749119],"category_scores_gemma":[0.000901558,0.0002945172,0.0004536361,0.00007021381,0.001411119,0.0005866875,0.00007030385,0.0006866727,0.00009087721],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0004649624,"about_ca_system_score_gemma":0.000207526,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0005791329,"about_ca_topic_score_gemma":0.0005590759,"domain_scores_codex":[0.9969093,0.0009485478,0.000754825,0.0004201374,0.0003780884,0.000589165],"domain_scores_gemma":[0.9980429,0.0006886555,0.0004383532,0.0002204587,0.0004094366,0.000200155],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00009586854,0.0006154869,0.0003213555,0.0001217833,0.004735969,0.0001776392,0.03758525,0.00005130807,0.001169503,0.7352161,0.00176356,0.2181462],"study_design_scores_gemma":[0.00111866,0.0004998376,0.01997834,0.0002983344,0.002749234,0.0005187713,0.0009052738,0.00002858834,0.0003800213,0.162865,0.8101825,0.0004753893],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":null,"genre_codex":"review","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3262311,0.3603264,0.1458269,0.1152743,0.03622645,0.001124343,0.001002995,0.0002808544,0.01370661],"genre_scores_gemma":[0.7156581,0.1867222,0.002450161,0.0005565799,0.01044834,0.00004504231,0.00001020164,0.0001194908,0.08398992],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.808419,"threshold_uncertainty_score":0.9999507,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04014487489839258,"score_gpt":0.2679466336795096,"score_spread":0.227801758781117,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}