{"id":"W2514702470","doi":"10.7202/1036948ar","title":"Cultural Translation: Two Modes","year":2016,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":10,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Cultural anthropology; Sociology; Convergence (economics); Epistemology; Anthropology; Ecological anthropology; Cultural studies; Linguistics; Anthropology of art; History; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0001083675,0.0001673251,0.0001537275,0.0000987658,0.0004784797,0.0001273589,0.00008654749,0.00005217229,0.001614618],"category_scores_gemma":[0.00001071936,0.0001044338,0.0001054528,0.00004295595,0.0002465108,0.001780656,0.000006277614,0.0001024925,0.0003025961],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00006277297,"about_ca_system_score_gemma":0.00001389508,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0001075263,"about_ca_topic_score_gemma":0.00023614,"domain_scores_codex":[0.9989877,0.00006922369,0.0002731301,0.0002755898,0.0001730293,0.000221366],"domain_scores_gemma":[0.9994416,0.0001282313,0.000139449,0.0001615396,0.00008959703,0.00003960605],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00009751302,0.00005118778,0.0001526035,0.00001107394,0.00005542079,0.00000174327,0.003249833,0.00001271283,0.005998685,0.02218246,0.001611591,0.9665751],"study_design_scores_gemma":[0.0009237217,0.000103626,0.0006614936,0.00002067376,0.0000582974,0.00002774995,0.002292848,0.00004870473,0.003529721,0.002984565,0.9890977,0.0002509267],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.5827579,0.002743786,0.01212087,0.04960831,0.009168601,0.0009042706,0.0001262871,0.002935095,0.3396348],"genre_scores_gemma":[0.9928235,0.000934383,0.0002421993,0.00008086192,0.001368287,0.00003547094,0.00001115192,0.00001511869,0.004489036],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9874861,"threshold_uncertainty_score":0.999298,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.206549073160619,"score_gpt":0.3368762133334716,"score_spread":0.1303271401728526,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}