{"id":"W2514702470","doi":"10.7202/1036948ar","title":"Cultural Translation: Two Modes","year":2016,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":10,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Cultural anthropology; Sociology; Convergence (economics); Epistemology; Anthropology; Ecological anthropology; Cultural studies; Linguistics; Anthropology of art; History; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.02525797,0.001538778,0.001156309,0.005536341,0.005108031,0.01953823,0.002301222,0.005236454,0.009034224],"category_scores_gemma":[0.03377199,0.0009607455,0.001077093,0.005674055,0.0418072,0.02267717,0.01356614,0.006453121,0.002860837],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004773867,"about_ca_system_score_gemma":0.005164151,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001164771,"about_ca_topic_score_gemma":0.0008664222,"domain_scores_codex":[0.9660367,0.02466307,0.00159517,0.001839695,0.005007884,0.0008574504],"domain_scores_gemma":[0.9544825,0.03093415,0.001941761,0.008183136,0.003678713,0.0007798084],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00004414712,0.00002762735,0.0005935844,0.0002380422,0.00001071033,0.000131799,0.05166685,0.000108917,0.0002358665,0.9158294,0.001534528,0.02957851],"study_design_scores_gemma":[0.0000526377,0.0001207611,0.0009874572,0.0014952,0.00002939003,0.0007265627,0.04123973,0.001812054,0.001390645,0.8423957,0.1096915,0.0000584418],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.05467148,0.01337076,0.3137165,0.03980932,0.001911403,0.0008100108,0.0002262207,0.0008027405,0.5746815],"genre_scores_gemma":[0.8726408,0.006438448,0.07121567,0.004414347,0.001049026,0.001947808,0.0001345816,0.00062697,0.0415323],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.02525797,"threshold_uncertainty_score":0.1335785,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.206549073160619,"score_gpt":0.3368762133334716,"score_spread":0.1303271401728526,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}