{"id":"W2515585000","doi":"10.7202/1037137ar","title":"Mind the Gap: Translation Automation and the Lure of the Universal","year":2016,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Universalism; Epistemology; Popularity; Translation studies; Cultural turn; Sociology; Aesthetics; Linguistics; Psychology; Philosophy; Social science; Social psychology; Politics; Political science; Law","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.02921718,0.000743925,0.0009016627,0.003126328,0.00760344,0.013758,0.001678695,0.005140487,0.003463402],"category_scores_gemma":[0.05007239,0.0005342361,0.000874676,0.002807686,0.06552725,0.03006141,0.01405141,0.009088184,0.001157226],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.006171892,"about_ca_system_score_gemma":0.005948395,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001781982,"about_ca_topic_score_gemma":0.001301593,"domain_scores_codex":[0.960974,0.02721104,0.001774046,0.003016382,0.0055948,0.001429717],"domain_scores_gemma":[0.9369847,0.04794393,0.002612243,0.008279326,0.003051808,0.001127914],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.0000494134,0.0000123603,0.0003517778,0.000193128,0.00001311268,0.0001736415,0.03765939,0.0003404446,0.0002044508,0.9255036,0.00567028,0.02982841],"study_design_scores_gemma":[0.00001993161,0.00003566768,0.0003062119,0.0003210679,0.00001345589,0.000224767,0.006668969,0.0007149029,0.0005504279,0.860274,0.1308449,0.00002560959],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":"theoretical_or_conceptual","genre_codex":"commentary","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.06061571,0.03685331,0.1642295,0.4360404,0.00462088,0.0001231153,0.0001234887,0.001375618,0.296018],"genre_scores_gemma":[0.9305481,0.006216451,0.0279331,0.02003746,0.002071805,0.0001601522,0.00007841845,0.0005091637,0.01244532],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.02921718,"threshold_uncertainty_score":0.1545171,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.09571605718182358,"score_gpt":0.2705180592982265,"score_spread":0.174802002116403,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}