{"id":"W2516063228","doi":"10.52034/lanstts.v2i.76","title":"Beyond translation into chaos: exploring language movement in the French Caribbean","year":2021,"lang":"en","type":"article","venue":"Linguistica Antverpiensia New Series – Themes in Translation Studies","topic":"Linguistic and Sociocultural Studies","field":"Social Sciences","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Creole language; Linguistics; Possession (linguistics); Context (archaeology); Translation studies; Dynamic and formal equivalence; French; Sociology; History; Machine translation; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.007466582,0.0008446496,0.0006502151,0.006073146,0.02811126,0.01728856,0.002056304,0.004636045,0.007175563],"category_scores_gemma":[0.01147508,0.0003232765,0.000686752,0.007362594,0.02134053,0.008373118,0.008814153,0.0036532,0.0005091313],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0382349,"about_ca_system_score_gemma":0.01482136,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.4995671,"about_ca_topic_score_gemma":0.4891699,"domain_scores_codex":[0.9917197,0.005614355,0.0001111499,0.0003362649,0.0006111587,0.001607307],"domain_scores_gemma":[0.9920973,0.00544067,0.0005852259,0.000264115,0.001106051,0.0005067455],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00004711864,0.00002853941,0.002633569,0.0001097863,0.00001446216,0.001669431,0.8701992,0.0001676086,0.0002144585,0.1095634,0.001973262,0.01337917],"study_design_scores_gemma":[0.00001645421,0.00003283647,0.006091499,0.0003946634,0.0000186892,0.0003311742,0.8584998,0.0003880896,0.0001284578,0.01144526,0.1226215,0.00003155347],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.5273407,0.01932097,0.003078962,0.05928629,0.0002751139,0.0001434333,0.0001137417,0.00004561916,0.3903952],"genre_scores_gemma":[0.9810658,0.004961518,0.00080719,0.00279944,0.00009719031,0.00009512587,0.00005012886,0.00005430705,0.01006925],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.4995671,"threshold_uncertainty_score":0.9933185,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0904260185690927,"score_gpt":0.3523226020727277,"score_spread":0.261896583503635,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}