{"id":"W2516063228","doi":"10.52034/lanstts.v2i.76","title":"Beyond translation into chaos: exploring language movement in the French Caribbean","year":2021,"lang":"en","type":"article","venue":"Linguistica Antverpiensia New Series – Themes in Translation Studies","topic":"Linguistic and Sociocultural Studies","field":"Social Sciences","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Creole language; Linguistics; Possession (linguistics); Context (archaeology); Translation studies; Dynamic and formal equivalence; French; Sociology; History; Machine translation; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0007631589,0.0002613777,0.0004405738,0.00009366289,0.0008688594,0.00009941924,0.0002338361,0.00009950848,0.00004378357],"category_scores_gemma":[0.001855402,0.000206241,0.0001143364,0.0007549984,0.0004636737,0.0002105255,0.00004168627,0.0002811415,0.000004950312],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0001431374,"about_ca_system_score_gemma":0.0001521578,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.004410073,"about_ca_topic_score_gemma":0.04920412,"domain_scores_codex":[0.9975623,0.0003628655,0.0005622843,0.0004148734,0.0006222959,0.0004754025],"domain_scores_gemma":[0.9984926,0.0008318339,0.00009692391,0.0002246746,0.0002893152,0.00006465669],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00002526243,0.00005780645,0.003617604,0.00004831338,0.00009113055,0.00009828906,0.9184597,0.00004588295,0.00008156332,0.05638151,0.000247551,0.02084544],"study_design_scores_gemma":[0.001139231,0.000067115,0.006577186,0.0002065255,0.000112722,0.000002110077,0.8029297,0.00005125956,0.0004835573,0.07855592,0.1093288,0.0005458405],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.5667366,0.1488891,0.0009853718,0.06620605,0.007614051,0.00270782,0.00007383176,0.0005384179,0.2062487],"genre_scores_gemma":[0.986553,0.00753242,0.003611511,0.0005254477,0.001088335,0.00007232375,0.00002532703,0.00001680934,0.0005748594],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.4198163,"threshold_uncertainty_score":0.9681454,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0904260185690927,"score_gpt":0.3523226020727277,"score_spread":0.261896583503635,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}