{"id":"W2517095929","doi":"10.5539/ells.v6n3p76","title":"Nord’s Documentary Versus Instrumental Translation: The Case of Hugo’s Demain, dès L’aube","year":2016,"lang":"en","type":"article","venue":"English Language and Literature Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Poetry; Source text; Order (exchange); Translation (biology); Consciousness; Literature; Field (mathematics); Art; Linguistics; History; Philosophy; Epistemology; Mathematics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01402575,0.0006822346,0.0005819799,0.00225613,0.03276162,0.01283233,0.001255812,0.005747183,0.003207838],"category_scores_gemma":[0.01858308,0.0004109357,0.0004082898,0.003090736,0.03251673,0.006248879,0.005867335,0.005035689,0.0006427651],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01372143,"about_ca_system_score_gemma":0.008080037,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.03594894,"about_ca_topic_score_gemma":0.05508276,"domain_scores_codex":[0.9772817,0.01838797,0.0003893455,0.00095712,0.001575878,0.001407933],"domain_scores_gemma":[0.9868969,0.009565222,0.0008609159,0.000836031,0.001010672,0.0008301287],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00004464292,0.00001901039,0.0005394224,0.00007307714,0.000003813167,0.004337447,0.8677572,0.00004099049,0.0003374164,0.1140281,0.004459343,0.008359551],"study_design_scores_gemma":[0.00002138365,0.00005388949,0.001415764,0.0005907458,0.00001216253,0.003205281,0.6046965,0.0001453646,0.0009216584,0.009945248,0.3789577,0.00003430531],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.5071661,0.01422334,0.007337962,0.0463803,0.001499539,0.0001323156,0.00004970242,0.00008760904,0.4231231],"genre_scores_gemma":[0.9672602,0.001478582,0.001555659,0.002554907,0.0001530787,0.00004421586,0.00001406898,0.00009287972,0.02684618],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.03594894,"threshold_uncertainty_score":0.09955639,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03174836567908664,"score_gpt":0.2909017229098311,"score_spread":0.2591533572307445,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}