{"id":"W2521220963","doi":"","title":"The imaginaries of translation: Orpheus versus Hermes","year":2016,"lang":"fr","type":"preprint","venue":"HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe)","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"The Imaginary; Metaphor; Meaning (existential); Source text; Mythology; Linguistics; Translation studies; Literature; Philosophy; Computer science; Art; Epistemology; Psychology; Psychoanalysis","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.005945608,0.0007575888,0.000513894,0.001370285,0.007672228,0.009514695,0.0007842204,0.003180979,0.006676956],"category_scores_gemma":[0.01012913,0.0004280236,0.0002615427,0.001827302,0.03920345,0.0129512,0.003319544,0.004097319,0.0008579763],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.008270578,"about_ca_system_score_gemma":0.004331436,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.02627824,"about_ca_topic_score_gemma":0.03816666,"domain_scores_codex":[0.9930971,0.005296805,0.0001740104,0.0004179888,0.0005514272,0.0004625768],"domain_scores_gemma":[0.9934365,0.004723786,0.0003797915,0.0007233616,0.0004845102,0.0002521849],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.00005884405,0.000005831464,0.0001366325,0.000055503,0.000004145792,0.00006763839,0.0648538,0.00003947032,0.0001039738,0.9219849,0.0072003,0.005489034],"study_design_scores_gemma":[0.00004507663,0.00004239589,0.001275081,0.0006921665,0.0000261508,0.0004066116,0.0783352,0.0004311159,0.0008588698,0.5211275,0.3967101,0.00004978967],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":"theoretical_or_conceptual","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.05711276,0.05756962,0.01242726,0.1099914,0.002641496,0.00003470797,0.0001753322,0.0001031761,0.7599443],"genre_scores_gemma":[0.9656371,0.005833622,0.001464813,0.001706968,0.0004891086,0.00002232432,0.00003546733,0.0001171583,0.02469348],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.02627824,"threshold_uncertainty_score":0.06000751,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03425015060479872,"score_gpt":0.2528962863385566,"score_spread":0.2186461357337579,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}