{"id":"W2525635107","doi":"10.20381/ruor-178","title":"Translating Italian-Canadian Migrant Writing to Italian: a Discourse Around the Return to the Motherland/Tongue","year":2016,"lang":"en","type":"article","venue":"uO Research (University of Ottawa)","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":6,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Linguistics; First language; History","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.005870832,0.001287572,0.0006728477,0.002418079,0.03234739,0.01123602,0.002518327,0.002425485,0.003062082],"category_scores_gemma":[0.008033541,0.0003625847,0.0005030097,0.004627009,0.02888416,0.002081298,0.00508271,0.004551816,0.0004315937],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.08386025,"about_ca_system_score_gemma":0.0546916,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.9089611,"about_ca_topic_score_gemma":0.9336933,"domain_scores_codex":[0.9967206,0.001167656,0.00008717627,0.0004391189,0.0006963199,0.0008891656],"domain_scores_gemma":[0.9962789,0.001471475,0.0003707045,0.0001915803,0.0009290728,0.0007582206],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00003737217,0.000008585627,0.0009341487,0.00005304675,0.000003498028,0.001175613,0.9803026,0.00003773578,0.0004370126,0.01227166,0.002273899,0.002464904],"study_design_scores_gemma":[0.000009265575,0.00002597703,0.005283915,0.0001756925,0.00002498408,0.0007387612,0.8590635,0.0001126903,0.0003750642,0.0004879896,0.1336673,0.00003495651],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7724743,0.003650869,0.001144569,0.02307652,0.0003786275,0.0001022362,0.0002062431,0.0000915517,0.1988751],"genre_scores_gemma":[0.981014,0.001469174,0.0006014733,0.001186808,0.00006845798,0.00003099821,0.00009299537,0.00006449636,0.0154717],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.09103894,"threshold_uncertainty_score":0.6084515,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.09934984055946039,"score_gpt":0.3166405289847873,"score_spread":0.2172906884253269,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}