{"id":"W2525635107","doi":"10.20381/ruor-178","title":"Translating Italian-Canadian Migrant Writing to Italian: a Discourse Around the Return to the Motherland/Tongue","year":2016,"lang":"en","type":"article","venue":"uO Research (University of Ottawa)","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":6,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Linguistics; First language; History","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["sts","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001405397,0.0001071932,0.0001439957,0.0002095222,0.002207872,0.0001746644,0.0005966573,0.00003317785,0.001368913],"category_scores_gemma":[0.00006101161,0.00006161854,0.0001017462,0.0002046954,0.0004737027,0.000377971,0.00005971493,0.0002091777,0.0002338551],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00005754923,"about_ca_system_score_gemma":0.00009250047,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.03560862,"about_ca_topic_score_gemma":0.7923799,"domain_scores_codex":[0.998417,0.0002454935,0.0001317883,0.0002292464,0.0004931379,0.0004833459],"domain_scores_gemma":[0.9985985,0.0006050717,0.00005221166,0.0003165336,0.0002189365,0.0002087844],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00008808114,0.00009268965,0.01361762,0.00008239228,0.0004055224,0.00008888527,0.4455017,0.00004136704,0.0007170321,0.2309571,0.0843585,0.2240492],"study_design_scores_gemma":[0.0002177307,0.0000900293,0.001263506,0.00007223194,0.00001576815,0.000001337331,0.1409024,0.00004064602,0.000008061384,0.0001762108,0.8571144,0.00009767824],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"commentary","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1781536,0.0001920672,0.0004021799,0.4937283,0.0001955227,0.0008653353,0.0004641461,0.00003360008,0.3259652],"genre_scores_gemma":[0.9821484,0.00002661401,0.00009468205,0.0002438377,0.0003251623,0.000002155744,0.000002371266,0.0000131823,0.01714356],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.8039948,"threshold_uncertainty_score":0.999544,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.09934984055946039,"score_gpt":0.3166405289847873,"score_spread":0.2172906884253269,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}