{"id":"W2529142317","doi":"10.4000/traduire.774","title":"Le sous-titrage interlinguistique : comment transférer les valeurs sémantiques des marqueurs discursifs","year":2015,"lang":"fr","type":"article","venue":"Traduire","topic":"Linguistics and Discourse Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Historical Studies in Education","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.006703438,0.0006688735,0.0003477444,0.001883777,0.002409853,0.006254762,0.0009144411,0.001779919,0.008721936],"category_scores_gemma":[0.03103101,0.000418293,0.0005157657,0.001572068,0.004474317,0.008407689,0.003302556,0.002569257,0.003174059],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002379828,"about_ca_system_score_gemma":0.002176609,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01329502,"about_ca_topic_score_gemma":0.007639921,"domain_scores_codex":[0.9922916,0.003902112,0.0005423659,0.001155808,0.001914885,0.000193218],"domain_scores_gemma":[0.9785597,0.01340527,0.0009876383,0.002252125,0.004481937,0.0003134004],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00106511,0.0001138886,0.0112317,0.001668592,0.0001027958,0.002115878,0.289423,0.001533252,0.08106563,0.2932229,0.02493091,0.2935264],"study_design_scores_gemma":[0.00006557961,0.0002770188,0.01544745,0.001330131,0.0002044936,0.003495954,0.07761708,0.01203386,0.05948879,0.05802008,0.7717292,0.0002902889],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"methods","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3407978,0.004497199,0.4210171,0.02515555,0.002611275,0.0004743814,0.002623715,0.005349538,0.1974734],"genre_scores_gemma":[0.8403171,0.001238774,0.1159069,0.001261826,0.000365671,0.0001920982,0.001339246,0.002095604,0.03728275],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01329502,"threshold_uncertainty_score":0.03545159,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.08236254026740894,"score_gpt":0.2960453384639262,"score_spread":0.2136827981965172,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}