{"id":"W2529142317","doi":"10.4000/traduire.774","title":"Le sous-titrage interlinguistique : comment transférer les valeurs sémantiques des marqueurs discursifs","year":2015,"lang":"fr","type":"article","venue":"Traduire","topic":"Linguistics and Discourse Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Historical Studies in Education","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0005099599,0.0005149726,0.0006084576,0.0001680522,0.0008212763,0.0006200924,0.000461654,0.0001893475,0.001003617],"category_scores_gemma":[0.0001506197,0.00048508,0.0004912715,0.00008326297,0.001692125,0.0002431279,0.00006066596,0.0004520711,0.0001234004],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0001509183,"about_ca_system_score_gemma":0.0003421853,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01754418,"about_ca_topic_score_gemma":0.01477061,"domain_scores_codex":[0.9975235,0.0002523584,0.0005813337,0.0005237476,0.0004159406,0.0007030625],"domain_scores_gemma":[0.9983695,0.0001033226,0.0001670809,0.0004680045,0.0004360342,0.0004560228],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00006288129,0.0007725854,0.0006553347,0.0002940331,0.0003999211,0.0001813279,0.03972569,0.0000904272,0.000003867978,0.9037502,0.04434424,0.009719498],"study_design_scores_gemma":[0.0008949545,0.0003344982,0.000189112,0.0005220837,0.000741112,0.00001555084,0.02765362,0.0009283919,0.0002139342,0.03640737,0.9313843,0.0007150233],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.03873478,0.05772751,0.003929401,0.05966552,0.004296103,0.0005616915,0.001028049,0.0003370074,0.8337199],"genre_scores_gemma":[0.9592158,0.002365568,0.0004148592,0.0007093793,0.003707264,0.00002591605,0.0001515221,0.0001027964,0.0333069],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.920481,"threshold_uncertainty_score":0.9999096,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.08236254026740894,"score_gpt":0.2960453384639262,"score_spread":0.2136827981965172,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}