{"id":"W2529201282","doi":"10.13053/cys-20-3-2465","title":"A Comparison of Methods for Identifying the Translation of Words in a Comparable Corpus: Recipes and Limits","year":2016,"lang":"en","type":"article","venue":"Computación y Sistemas","topic":"Natural Language Processing Techniques","field":"Computer Science","cited_by":3,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université de Montréal","funders":"","keywords":"Translation (biology); Natural language processing; Computer science; Artificial intelligence; Linguistics; Philosophy; Biology","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001235188,0.0001264903,0.0004453181,0.0001658673,0.00006227985,0.00004807937,0.0006169776,0.00007040479,7.16607e-7],"category_scores_gemma":[0.0001470391,0.00007572193,0.00007501067,0.000428062,0.0001188713,0.0003018469,0.0001057824,0.00008473606,2.286722e-7],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00002379544,"about_ca_system_score_gemma":0.00003317569,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00001600596,"about_ca_topic_score_gemma":0.00001921913,"domain_scores_codex":[0.9985956,0.0002449538,0.0005675796,0.0002773236,0.0001412683,0.0001733047],"domain_scores_gemma":[0.9974838,0.00163801,0.0003655938,0.000347246,0.0001349919,0.00003035316],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"bench_or_experimental","study_design_scores_codex":[0.00005614516,0.00009944203,0.004094174,0.0006325212,0.00002873305,5.723747e-7,0.003540183,0.00005694124,0.07043479,0.03369178,0.00006059595,0.8873041],"study_design_scores_gemma":[0.001671928,0.0003935506,0.003339441,0.00293548,0.00005241885,0.00002176103,0.0001862866,0.3463661,0.526118,0.117097,0.001377758,0.0004402707],"study_design_candidate":"design_other","study_design_consensus":null,"genre_codex":"methods","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.01563567,0.01495236,0.9682449,0.0005091177,0.0001114101,0.0004206025,0.000002161745,0.00007837,0.00004540151],"genre_scores_gemma":[0.5242358,0.00001558342,0.4756991,0.00001144189,0.000007440348,0.00001572563,3.836273e-7,0.000004565753,0.000009965182],"genre_candidate":"methods","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.8868638,"threshold_uncertainty_score":0.3087851,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1302851016927124,"score_gpt":0.4400326972395826,"score_spread":0.3097475955468703,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}