{"id":"W2533758455","doi":"10.17771/pucrio.tradrev.23241","title":"HUSTON, WE HAVE A PROBLEM...: (OR WHAT ON EARTH IS CANADIAN SELF-TRANSLATION SUPPOSED TO MEAN?)","year":2014,"lang":"pt","type":"article","venue":"TRADUÇÃO EM REVISTA","topic":"Lexicography and Language Studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":4,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Earth (classical element); Translation (biology); Astrobiology; Astronomy; Physics; Chemistry","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003269574,0.0006491411,0.0005429648,0.00249514,0.01408633,0.01244951,0.001349284,0.003255056,0.023373],"category_scores_gemma":[0.00802577,0.000285362,0.0004103766,0.003944139,0.01874979,0.0101908,0.00270493,0.005230854,0.004909695],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.02340039,"about_ca_system_score_gemma":0.02908633,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.7681187,"about_ca_topic_score_gemma":0.813779,"domain_scores_codex":[0.9972866,0.0005288565,0.0001280025,0.0003803076,0.00114498,0.0005313008],"domain_scores_gemma":[0.9959238,0.0009089602,0.000162739,0.0002885183,0.002397493,0.0003184783],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0000698486,0.00001254391,0.001407936,0.0003505016,0.00002334248,0.0003002053,0.02715493,0.0001470862,0.0005355005,0.4555468,0.4510025,0.06344873],"study_design_scores_gemma":[0.00001077687,0.000009857544,0.003218645,0.000392626,0.00002505976,0.0003004048,0.02432959,0.0002176793,0.0008350927,0.05629222,0.9142847,0.00008338266],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"commentary","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.01656752,0.042059,0.008060765,0.5671914,0.01930938,0.00005103352,0.00138066,0.0005884729,0.3447918],"genre_scores_gemma":[0.4727876,0.03810866,0.01100064,0.1059017,0.005079133,0.00009113843,0.001190761,0.0009188478,0.3649216],"genre_candidate":"other","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.2318813,"threshold_uncertainty_score":0.4664938,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03958545835730658,"score_gpt":0.2529913484196528,"score_spread":0.2134058900623462,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}