{"id":"W2533758455","doi":"10.17771/pucrio.tradrev.23241","title":"HUSTON, WE HAVE A PROBLEM...: (OR WHAT ON EARTH IS CANADIAN SELF-TRANSLATION SUPPOSED TO MEAN?)","year":2014,"lang":"pt","type":"article","venue":"TRADUÇÃO EM REVISTA","topic":"Lexicography and Language Studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":4,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Earth (classical element); Translation (biology); Astrobiology; Astronomy; Physics; Chemistry","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","scholarly_communication","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0004496686,0.0006340735,0.0006818378,0.0005173644,0.001140433,0.002088601,0.0003732843,0.0001773717,0.003658552],"category_scores_gemma":[0.00002342031,0.0005144377,0.0003860611,0.0002334904,0.0001375517,0.0005271986,0.00002669851,0.0004022599,0.0006128905],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00009655789,"about_ca_system_score_gemma":0.0001821677,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.01438469,"about_ca_topic_score_gemma":0.5096598,"domain_scores_codex":[0.9969081,0.0002212558,0.0006430693,0.0007778385,0.000481713,0.0009680501],"domain_scores_gemma":[0.998207,0.0001762272,0.0001695961,0.0006755964,0.0001802456,0.0005913288],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002905736,0.0002823386,0.0001080608,0.00142621,0.0005717345,0.00005633894,0.7981215,0.000007409996,0.00001592321,0.07527992,0.04621499,0.07762507],"study_design_scores_gemma":[0.0008945058,0.001119239,0.0002764876,0.001542735,0.0002815663,0.000004701742,0.0281175,0.0001146926,0.00007578928,0.0001956368,0.9666157,0.0007614267],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2095486,0.07803804,0.000568884,0.1505045,0.007193245,0.02090923,0.004507951,0.002367868,0.5263616],"genre_scores_gemma":[0.9395081,0.00244073,0.0003925747,0.01211516,0.00161144,0.0001263937,0.0001139376,0.0001560456,0.04353562],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9204007,"threshold_uncertainty_score":0.9997307,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03958545835730658,"score_gpt":0.2529913484196528,"score_spread":0.2134058900623462,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}