{"id":"W2545840506","doi":"10.3968/8746","title":"Cultural Image Compensation in Poem Translation From the Perspective of Gestalt Theory","year":2016,"lang":"en","type":"article","venue":"Cross-cultural communication","topic":"Language, Metaphor, and Cognition","field":"Psychology","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Gestalt psychology; Poetry; Perspective (graphical); Linguistics; Equivalence (formal languages); Image (mathematics); Source text; Computer science; Compensation (psychology); Generalization; Psychology; Cognitive science; Epistemology; Artificial intelligence; Philosophy; Perception; Social psychology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0005424886,0.0001465357,0.0001724702,0.00003859202,0.0002035819,0.0001001082,0.0004376557,0.0001244068,0.0005807927],"category_scores_gemma":[0.0002065835,0.0000772905,0.0001037049,0.0001811646,0.0006570689,0.0008777419,0.00004495485,0.0001966117,0.000118842],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000120228,"about_ca_system_score_gemma":0.00001432839,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001998417,"about_ca_topic_score_gemma":0.0005398773,"domain_scores_codex":[0.9982718,0.0007939282,0.0003674501,0.0002324506,0.0001650765,0.0001692681],"domain_scores_gemma":[0.9978229,0.0007128306,0.0002412267,0.0006602606,0.0005362917,0.00002653805],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.001312095,0.0004125951,0.009058076,0.00001433856,0.0002026726,0.000002979488,0.1788416,0.000005913009,0.3193237,0.3593675,0.001007314,0.1304512],"study_design_scores_gemma":[0.003955428,0.0001072306,0.7871621,0.0001918304,0.0000995372,0.00001161192,0.08196581,0.00004899461,0.01433357,0.1094149,0.0023101,0.0003989101],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9664673,0.00194869,0.0004980909,0.002555331,0.0001240724,0.0003719205,0.00009494235,0.00006150331,0.02787812],"genre_scores_gemma":[0.998502,0.0001321522,0.0003571933,0.0001199624,0.00008704508,0.00005380091,0.0002774544,0.00001300297,0.0004573964],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.778104,"threshold_uncertainty_score":0.6359273,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03771122878679057,"score_gpt":0.3663022042971069,"score_spread":0.3285909755103164,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}