{"id":"W2545840506","doi":"10.3968/8746","title":"Cultural Image Compensation in Poem Translation From the Perspective of Gestalt Theory","year":2016,"lang":"en","type":"article","venue":"Cross-cultural communication","topic":"Language, Metaphor, and Cognition","field":"Psychology","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Gestalt psychology; Poetry; Perspective (graphical); Linguistics; Equivalence (formal languages); Image (mathematics); Source text; Computer science; Compensation (psychology); Generalization; Psychology; Cognitive science; Epistemology; Artificial intelligence; Philosophy; Perception; Social psychology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003202457,0.0005267549,0.0003821116,0.001018324,0.001958963,0.005204579,0.0008341097,0.001936434,0.006246387],"category_scores_gemma":[0.01220564,0.0003166322,0.000560415,0.0006701834,0.01676524,0.00855327,0.003424406,0.002705048,0.0006307272],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001558569,"about_ca_system_score_gemma":0.0009624248,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0007123917,"about_ca_topic_score_gemma":0.0003845416,"domain_scores_codex":[0.9975201,0.001445229,0.00008841119,0.000268862,0.0004837362,0.000193645],"domain_scores_gemma":[0.996951,0.001428572,0.0003564615,0.0006874835,0.0004200239,0.0001565713],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.00008393147,0.00003317426,0.0005370497,0.00008414032,0.00001199845,0.0002404281,0.01085233,0.0008684522,0.001882292,0.9686396,0.0007960766,0.01597061],"study_design_scores_gemma":[0.00006653355,0.0001077491,0.002455706,0.0001082031,0.00002836613,0.0007728702,0.0072979,0.007177966,0.004731906,0.9560296,0.0211756,0.00004774085],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":"theoretical_or_conceptual","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2517848,0.002692074,0.191741,0.01332474,0.0009336061,0.00009292655,0.000056703,0.0003538792,0.5390203],"genre_scores_gemma":[0.9826794,0.0002598394,0.01073357,0.0003496802,0.00009374242,0.00003317803,0.00001944084,0.0000758555,0.005755364],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.006246387,"threshold_uncertainty_score":0.02089626,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03771122878679057,"score_gpt":0.3663022042971069,"score_spread":0.3285909755103164,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}