{"id":"W2546816144","doi":"10.3968/8856","title":"A Study of Film Title Translation From the Perspective of Peter Newmark's Communicative Translation Theory","year":2016,"lang":"en","type":"article","venue":"Studies in literature and language","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":7,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Perspective (graphical); Translation (biology); Translation studies; Value (mathematics); Computer science; Linguistics; Sociology; Artificial intelligence; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01065346,0.0005514012,0.0005205351,0.003133164,0.009069198,0.008932875,0.001083051,0.002172016,0.003504916],"category_scores_gemma":[0.02493277,0.000509034,0.0005049558,0.003819055,0.01998468,0.01424233,0.003620154,0.004943922,0.0004485575],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00671138,"about_ca_system_score_gemma":0.005255622,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.004023074,"about_ca_topic_score_gemma":0.002924331,"domain_scores_codex":[0.9860787,0.0112583,0.0003767468,0.0005439644,0.001291508,0.0004508233],"domain_scores_gemma":[0.9624494,0.03368411,0.001403499,0.0006873626,0.001438931,0.0003365929],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00002791647,0.00006333386,0.0008560941,0.0003191856,0.000007729549,0.000952174,0.3523386,0.0001428927,0.0003075406,0.6196247,0.003025427,0.02233439],"study_design_scores_gemma":[0.00005824233,0.0001991454,0.004016736,0.002045279,0.0000698798,0.001383961,0.5144027,0.002537616,0.002401336,0.1974214,0.2753922,0.00007149991],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2725064,0.01738366,0.04568132,0.05062412,0.001368186,0.0005384846,0.00007420949,0.00006585848,0.6117578],"genre_scores_gemma":[0.9652216,0.008345748,0.008354682,0.00179236,0.0002502241,0.0003058646,0.00002688413,0.00005545095,0.01564713],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01065346,"threshold_uncertainty_score":0.05634159,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0617527406073087,"score_gpt":0.3367264067699613,"score_spread":0.2749736661626526,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}