{"id":"W2546816144","doi":"10.3968/8856","title":"A Study of Film Title Translation From the Perspective of Peter Newmark's Communicative Translation Theory","year":2016,"lang":"en","type":"article","venue":"Studies in literature and language","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":7,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Perspective (graphical); Translation (biology); Translation studies; Value (mathematics); Computer science; Linguistics; Sociology; Artificial intelligence; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0001355494,0.00005370248,0.0001124714,0.00002322494,0.00005935029,0.000009989059,0.0000469086,0.00001416222,0.0001731014],"category_scores_gemma":[0.00001430944,0.0000257898,0.00002289353,0.00002647484,0.0001614655,0.00009646874,0.0000102549,0.00005617987,0.0000012514],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000003586968,"about_ca_system_score_gemma":0.000002521954,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0001078757,"about_ca_topic_score_gemma":0.001881694,"domain_scores_codex":[0.9995914,0.0001312889,0.0001127058,0.00006944307,0.00005651795,0.00003863602],"domain_scores_gemma":[0.9989772,0.0008115167,0.00005573296,0.0001007326,0.00005074482,0.00000411154],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00007127186,0.00004297993,0.0001995488,0.00001002737,0.0001387534,8.920664e-7,0.9491848,1.186684e-7,0.00003545452,0.01813509,0.0002952545,0.03188577],"study_design_scores_gemma":[0.001416813,0.0002287156,0.002971899,0.0003150087,0.0001248078,5.204176e-7,0.84212,0.000002500597,0.00004532698,0.01257029,0.1400772,0.0001269966],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1930206,0.2971733,0.00003391835,0.001792812,0.0002918881,0.0005372948,0.0004179471,0.00002092869,0.5067113],"genre_scores_gemma":[0.9983015,0.001137462,0.00004165171,0.00003840439,0.00007293939,0.000006641289,0.000003213121,0.000003476034,0.0003946977],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.8052809,"threshold_uncertainty_score":0.1895339,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0617527406073087,"score_gpt":0.3367264067699613,"score_spread":0.2749736661626526,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}