{"id":"W2547298513","doi":"10.1075/btl.68.09mey","title":"Literary heteroglossia in translation","year":2006,"lang":"en","type":"book-chapter","venue":"Benjamins translation library","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":9,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Heteroglossia; Translation (biology); Linguistics; Literary translation; History; Literature; Philosophy; Art; Biology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0001060364,0.0005645815,0.0005542266,0.000572633,0.0002573383,0.0004629929,0.0002174655,0.0003618998,0.008255336],"category_scores_gemma":[6.5597e-7,0.0005734611,0.0003306359,0.00004968145,0.0002114134,0.003000037,0.00001395282,0.0005713296,0.0002443092],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001874263,"about_ca_system_score_gemma":0.00007071442,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00004339846,"about_ca_topic_score_gemma":0.0007580938,"domain_scores_codex":[0.99765,0.00005959049,0.000992223,0.0005733397,0.0004065576,0.0003183148],"domain_scores_gemma":[0.9989667,0.000297583,0.000318169,0.0003140574,0.00002927497,0.00007422733],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002486685,0.0001278296,0.0002149925,0.0003694517,0.0001732346,0.00006070719,0.01406194,0.00009121206,0.000006800768,0.4094449,0.01644397,0.5587563],"study_design_scores_gemma":[0.0008023477,0.00006482621,0.0002220725,0.000258402,0.00008963447,0.000002723021,0.0000457264,0.0001809554,0.000004792566,0.02679285,0.9709303,0.0006053476],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.000077,0.02382343,0.00009098898,0.002188374,0.000582165,0.0006095038,0.0008492825,0.0003364038,0.9714429],"genre_scores_gemma":[0.1065982,0.00487869,0.002086664,0.001338193,0.004605476,0.00009343247,0.009068294,0.0005573452,0.8707737],"genre_candidate":"other","genre_consensus":"other","teacher_disagreement_score":0.9544864,"threshold_uncertainty_score":0.9996717,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06074332823208378,"score_gpt":0.2338506602760864,"score_spread":0.1731073320440026,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}