{"id":"W2549195508","doi":"10.7202/1037768ar","title":"Traduire le Black English (« C’est comme ça des fois. »)","year":2016,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":6,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Waterloo","funders":"","keywords":"Humanities; Art; Ethnology; Sociology","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","scholarly_communication","insufficient_payload"],"consensus_categories":["sts"],"category_scores_codex":[0.00116186,0.0005327765,0.0007969504,0.0001737272,0.002609535,0.001179552,0.0004493235,0.0001351172,0.005143793],"category_scores_gemma":[0.0001626165,0.0003496514,0.0008468092,0.0001401318,0.003650359,0.003155231,0.00003552177,0.0006280351,0.0002634152],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00009445887,"about_ca_system_score_gemma":0.0001317553,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0005004037,"about_ca_topic_score_gemma":0.002012693,"domain_scores_codex":[0.9966545,0.0007426877,0.0008852454,0.0003811901,0.0004787336,0.0008576585],"domain_scores_gemma":[0.9973199,0.0009064227,0.0004945507,0.0003094266,0.0005669137,0.0004027704],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001634067,0.0005105917,0.0006478694,0.000219161,0.004200699,0.00009948274,0.0247203,0.00001811164,0.0001155093,0.2177642,0.0230078,0.7285329],"study_design_scores_gemma":[0.001388168,0.0003354714,0.001440796,0.0002774557,0.002398129,0.0002164065,0.003051704,0.00000433417,0.0001568256,0.03841022,0.9518145,0.0005059331],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"review","genre_gemma":"review","genre_scores_codex":[0.05860937,0.8219743,0.003758201,0.04061317,0.007109165,0.0003004174,0.0004329961,0.0001299566,0.06707242],"genre_scores_gemma":[0.3819365,0.5633432,0.001230473,0.0006206307,0.007607656,0.00001494317,0.000005586266,0.0001393391,0.04510164],"genre_candidate":"review","genre_consensus":"review","teacher_disagreement_score":0.9288068,"threshold_uncertainty_score":0.9998956,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1298340860620328,"score_gpt":0.2864569567285777,"score_spread":0.1566228706665449,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}