{"id":"W2549195508","doi":"10.7202/1037768ar","title":"Traduire le Black English (« C’est comme ça des fois. »)","year":2016,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":6,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Waterloo","funders":"","keywords":"Humanities; Art; Ethnology; Sociology","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001453798,0.000400669,0.000194579,0.0005918432,0.004909928,0.004175513,0.0003957858,0.001202182,0.01811465],"category_scores_gemma":[0.002910914,0.0001468854,0.0001568689,0.0007025452,0.005311873,0.003148711,0.002262284,0.002395582,0.006392454],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002373181,"about_ca_system_score_gemma":0.002162691,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.02952362,"about_ca_topic_score_gemma":0.05019757,"domain_scores_codex":[0.9983671,0.000788204,0.00005587527,0.0002147201,0.0003588037,0.0002152838],"domain_scores_gemma":[0.998839,0.0002740105,0.0001664161,0.0001321312,0.0004492925,0.0001391891],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00008257682,0.0000251769,0.002238252,0.0003002616,0.00001052275,0.0004297596,0.1281923,0.00002987145,0.001585895,0.6327637,0.1536842,0.08065745],"study_design_scores_gemma":[0.000004260113,0.00001358792,0.00126631,0.0001610282,0.000003958649,0.0002026587,0.01353599,0.00002443426,0.0003493767,0.005069577,0.9793591,0.000009842328],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.05671161,0.01440999,0.004891278,0.0567215,0.007399019,0.00005868039,0.0004312504,0.0001187101,0.8592579],"genre_scores_gemma":[0.5247011,0.004824195,0.002617823,0.01453241,0.00103341,0.00007029757,0.0002050922,0.0003097723,0.4517059],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.02952362,"threshold_uncertainty_score":0.06059957,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1298340860620328,"score_gpt":0.2864569567285777,"score_spread":0.1566228706665449,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}