{"id":"W2549496241","doi":"10.5539/ijel.v6n6p87","title":"The Application of Functional Linguistic Models for Assessing Quality of Translation: A Descriptive Analytical Study","year":2016,"lang":"en","type":"article","venue":"International Journal of English Linguistics","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":10,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Quality (philosophy); Equivalence (formal languages); Translation studies; Computer science; Dynamic and formal equivalence; Translation (biology); Linguistics; Evaluation of machine translation; Natural language processing; Quality assessment; Typology; Machine translation; Artificial intelligence; Example-based machine translation; Sociology; Machine translation software usability; Evaluation methods; Epistemology; Engineering","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.03927368,0.0006680482,0.000838167,0.01292912,0.002278193,0.005589726,0.001506963,0.0008601684,0.00169234],"category_scores_gemma":[0.09178694,0.0006479977,0.001148349,0.0118336,0.005609007,0.007858138,0.002962375,0.001376008,0.0002758937],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.006643705,"about_ca_system_score_gemma":0.005312813,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.005818591,"about_ca_topic_score_gemma":0.005877148,"domain_scores_codex":[0.9739974,0.01757704,0.002300422,0.001141867,0.004250877,0.0007323276],"domain_scores_gemma":[0.8602747,0.1140721,0.006792516,0.006756473,0.01163059,0.0004736318],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0004308734,0.001209282,0.2755935,0.001827396,0.0001832207,0.001168921,0.3280639,0.007405231,0.00240427,0.1701664,0.003354337,0.2081926],"study_design_scores_gemma":[0.00009370324,0.001644022,0.1763159,0.002145276,0.0003158735,0.001980004,0.5786058,0.08975095,0.007245371,0.1081165,0.03343287,0.0003537507],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8552516,0.0006537892,0.1082262,0.001358822,0.00004411956,0.002329347,0.001313637,0.0001504956,0.03067201],"genre_scores_gemma":[0.9616127,0.0002745104,0.03522636,0.000108316,0.00001269691,0.001573554,0.0003353755,0.00003653227,0.0008199631],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.03927368,"threshold_uncertainty_score":0.2077016,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1844923500563267,"score_gpt":0.3850795348528553,"score_spread":0.2005871847965286,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}