{"id":"W2549867991","doi":"10.1075/tis.11.3.07mer","title":"Language, politics, and the nineteenth-century French–Canadian official translator","year":2016,"lang":"en","type":"article","venue":"Translation and Interpreting Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"French; Pride; Nationalism; Politics; Language politics; Narrative; Hegemony; Poetry; History; Government (linguistics); Political science; Canadian studies; French revolution; Media studies; Capital (architecture); Literature; Sociology; Law; Art; Ancient history; Linguistics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.006474114,0.0004879325,0.0003001307,0.002160707,0.03774503,0.01094856,0.001202172,0.001840373,0.00587132],"category_scores_gemma":[0.008978608,0.000270456,0.0002127891,0.002968661,0.02392592,0.002182245,0.002450932,0.003066188,0.0005425975],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.1141014,"about_ca_system_score_gemma":0.1108126,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.9719287,"about_ca_topic_score_gemma":0.9811566,"domain_scores_codex":[0.9941199,0.00192827,0.00014986,0.0005720428,0.001299113,0.001930809],"domain_scores_gemma":[0.9914787,0.002566962,0.0004170938,0.0002569175,0.003997585,0.00128281],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001446217,0.0000280548,0.004701063,0.0001635556,0.00001199329,0.001533577,0.7114148,0.0001478264,0.0007671118,0.21526,0.03135169,0.0344757],"study_design_scores_gemma":[0.00002055185,0.00004139786,0.01134037,0.0003072082,0.00002364123,0.0004619523,0.2694483,0.0002049103,0.0007778566,0.003607895,0.7136884,0.00007762128],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.4129914,0.01804872,0.001968781,0.06810119,0.001538805,0.00008104058,0.0002873031,0.0001803356,0.4968025],"genre_scores_gemma":[0.9458836,0.002268538,0.000496409,0.001921793,0.000123984,0.00001680504,0.00004744404,0.0000877324,0.04915359],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.1141014,"threshold_uncertainty_score":0.8278673,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03332166604318584,"score_gpt":0.2816544647757925,"score_spread":0.2483327987326067,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}