{"id":"W2549867991","doi":"10.1075/tis.11.3.07mer","title":"Language, politics, and the nineteenth-century French–Canadian official translator","year":2016,"lang":"en","type":"article","venue":"Translation and Interpreting Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"French; Pride; Nationalism; Politics; Language politics; Narrative; Hegemony; Poetry; History; Government (linguistics); Political science; Canadian studies; French revolution; Media studies; Capital (architecture); Literature; Sociology; Law; Art; Ancient history; Linguistics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0002743878,0.0001462973,0.000208926,0.00007117571,0.0006710502,0.0001046768,0.0000563827,0.00002909333,0.0002470936],"category_scores_gemma":[0.00004447483,0.0000757786,0.00005555985,0.00002236577,0.0008287274,0.0002063871,0.000009641893,0.00008241163,0.00001061983],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001069533,"about_ca_system_score_gemma":0.00001569998,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.006659803,"about_ca_topic_score_gemma":0.07417691,"domain_scores_codex":[0.9991677,0.00009437217,0.000247022,0.000176368,0.0001049963,0.0002095034],"domain_scores_gemma":[0.9989983,0.0007378221,0.00006222806,0.00007824612,0.00006256194,0.00006081855],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001076428,0.00001240682,0.0007935579,0.00005935201,0.0003658853,0.000001736512,0.4324061,4.337952e-7,0.00002672646,0.1155831,0.001551741,0.4490913],"study_design_scores_gemma":[0.001889357,0.00006180505,0.0007149856,0.0001820198,0.0001396969,0.000003264309,0.02602074,0.0001149744,0.00001510842,0.001320856,0.9693062,0.0002309872],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"review","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2070064,0.349782,0.0007101539,0.1677811,0.002692505,0.001287423,0.0004751537,0.0003514035,0.2699138],"genre_scores_gemma":[0.9930856,0.005363027,0.00005674483,0.0007666164,0.0002509504,0.00001256934,0.000002162685,0.00001122692,0.0004510687],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9677545,"threshold_uncertainty_score":0.9999549,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03332166604318584,"score_gpt":0.2816544647757925,"score_spread":0.2483327987326067,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}