{"id":"W2551482459","doi":"10.7202/1037748ar","title":"Les mémoires de traduction et le rapport au texte : ce qu’en disent les traducteurs professionnels","year":2016,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":3,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université de Moncton","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0009603207,0.0006439161,0.0005589226,0.0003481914,0.002286887,0.0002632972,0.0002697596,0.0005030603,0.001128255],"category_scores_gemma":[0.0001280782,0.000506928,0.0003946033,0.0001577386,0.001092272,0.002684826,0.00004228024,0.000698536,0.0001287515],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0007738496,"about_ca_system_score_gemma":0.0004643754,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.005753326,"about_ca_topic_score_gemma":0.001237624,"domain_scores_codex":[0.9956914,0.001123498,0.0009515494,0.0008998939,0.0004474847,0.0008862405],"domain_scores_gemma":[0.9977667,0.0006124763,0.0007383517,0.0004676213,0.0002218768,0.0001929675],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0003640502,0.0007765549,0.001450089,0.0002635976,0.0002532389,0.00001583422,0.01344663,0.00006535283,0.005833597,0.05013752,0.007502991,0.9198905],"study_design_scores_gemma":[0.001491085,0.0004810655,0.03908301,0.0004613081,0.0003912958,0.0002692646,0.02423751,0.00004458014,0.004745209,0.005213907,0.9227781,0.0008036877],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.68182,0.01654003,0.01247341,0.2395195,0.01810467,0.001428095,0.0002984378,0.001312773,0.02850307],"genre_scores_gemma":[0.916392,0.03101839,0.0002973512,0.0001248179,0.004132227,0.0001703642,0.00004783305,0.00009391281,0.04772314],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9190869,"threshold_uncertainty_score":0.9997848,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1413978094645037,"score_gpt":0.337269752582651,"score_spread":0.1958719431181473,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}