{"id":"W2551482459","doi":"10.7202/1037748ar","title":"Les mémoires de traduction et le rapport au texte : ce qu’en disent les traducteurs professionnels","year":2016,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":3,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université de Moncton","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01442011,0.0008409486,0.000647439,0.00319248,0.007641103,0.01109531,0.001990804,0.002814842,0.01198041],"category_scores_gemma":[0.05412593,0.000520494,0.0005379284,0.002866533,0.01296965,0.01474797,0.006300661,0.003259404,0.002303129],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004440409,"about_ca_system_score_gemma":0.004679721,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.008322316,"about_ca_topic_score_gemma":0.008137372,"domain_scores_codex":[0.9769989,0.01549222,0.0009669469,0.001686478,0.004005769,0.0008496981],"domain_scores_gemma":[0.9381732,0.04335194,0.005681748,0.003527018,0.007440101,0.001826009],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00007474164,0.00003790559,0.00381812,0.0004361777,0.00001282598,0.0003236278,0.954724,0.00005336335,0.002074966,0.01244562,0.001026221,0.02497245],"study_design_scores_gemma":[0.00001821406,0.0001036396,0.007481242,0.0007096379,0.00003051213,0.0005345476,0.8287874,0.0002152388,0.002213068,0.007795852,0.1520417,0.00006875634],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7796375,0.006259014,0.03275,0.01391586,0.0006853148,0.0003611429,0.0003751534,0.0002656049,0.1657505],"genre_scores_gemma":[0.9471022,0.001833128,0.009819718,0.001633634,0.0001679556,0.0003185491,0.0001613678,0.000234527,0.03872882],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01442011,"threshold_uncertainty_score":0.0762617,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1413978094645037,"score_gpt":0.337269752582651,"score_spread":0.1958719431181473,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}